陪王使君晦日泛江就黄家亭子二首 一

山豁何时断,江平不肯流。
稍知花改岸,始验鸟随舟。
结束多红粉,欢娱恨白头。
非君爱人客,晦日更添愁。

译文

收起展开
两岸青山豁然开阔,不知何时断开了峡谷,江面平缓,水波仿佛懒怠得不肯向前流动。
渐渐察觉到沿岸花树变换了景致,这才亲见水鸟正追随着行舟上下翻飞。
宴会上盛装的侍女歌女个个明艳动人,眼前欢娱的场景却让我怅恨自己已经白发满头。
如果不是使君您这般厚爱我这漂泊的旅人,这正月晦日的时日只会让我平白增添更多愁闷。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,这里特指正月的最后一日,是唐代民间流行游春宴乐的传统节庆日。
  • 使君唐代对州郡刺史的尊称,这里指题中的王姓地方长官。
  • 山豁两山对峙的峡谷豁然变得开阔的状态。
  • 结束指装束、打扮,这里代指盛装出席宴饮的歌伎、侍女。
  • 人客指客人,这里是杜甫自指,暗含自伤漂泊为异乡之客的意味。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜诗沉郁顿挫的特色,开篇炼字极见功力,“江平不肯流”以拟人手法写春江平缓之态,把无生命的江水写得富有情致,奇而贴切。

前两联全写江行所见之景,由远及近,从开阔的江天景致过渡到舟边的花树水鸟,层次井然。后两联由乐境转入哀情,即便面对满座红粉的欢宴,诗人依然生出岁月蹉跎、白发飘零的怅恨,最后点出友人的厚爱才稍解晦日的愁绪,把乱世中士人漂泊无依的心境写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正居于成都草堂,此前历经安史之乱的颠沛流离,蜀中局势稍趋安定。

时任阆州刺史的王姓友人邀约杜甫在正月晦日出郊游春,一行人泛舟锦江,前往江边的黄家亭子宴饮集会,杜甫即景生情写下这组两首宴游诗,本首是组诗的第一篇。