相和歌辞·铜雀妓

欧阳詹 · 唐代

萧条登古台,回首黄金屋。
落叶不归林,高陵永为谷。
妆容徒自丽,舞态阅谁目。
惆怅繐帷前,歌声苦于哭。

译文

收起
满怀寂寥地登上古老的铜雀台,回头望去,当年的华美宫室早已不复往日荣光。
飘零的落叶再也无法返回故林,曹操的高陵也早已变迁,化作了低平的山谷。
空有姣好的妆容徒然美丽,曼妙的舞姿又能表演给谁来观赏呢。
我在祭祀用的薄布灵帐前满心惆怅,吐出的歌声比痛哭还要凄苦难耐。

注释

收起
  • 古台指曹操所修建的铜雀台,故址在今河北临漳西南,是建安时期邺城的标志性建筑。
  • 黄金屋此处代指铜雀台中当年极尽奢华的华美宫室,原出“金屋藏娇”典故,后世常用来指代帝王的贵重居所。
  • 高陵即曹操的陵墓,史载曹操临终特意嘱托铜雀伎妾登台遥望自己的陵寝。
  • 繐帷用细疏的麻布制成的灵帐,此处指铜雀台上为祭祀曹操所专门设置的帐幕。

赏析

展开
这首诗是同题铜雀妓作品中极具感染力的一篇,开篇就以“萧条”二字定下全诗的情感基调,将登台者的落寞心绪与古台的衰败景象完全融为一体,没有半句铺陈昔日盛景,却让读者自然生出盛衰落差的强烈感知。

诗人没有停留在泛泛的怀古叹逝层面,而是将陵谷变迁的历史沧桑,与铜雀妓身不由己的悲剧命运紧密结合,“妆容徒自丽,舞态阅谁目”两句,写出了被封建强权彻底禁锢的女性,青春与才华被无端虚掷的沉痛。末句“歌声苦于哭”更是以反常的通感手法,将无泪之悲、强作欢颜的无尽苦楚推到顶点,余味悠长,极具艺术张力。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人欧阳詹的乐府咏史作品,所用的《铜雀妓》是乐府相和歌辞的传统旧题,题材源自曹操的临终遗命:曹操死后,铜雀台的伎妾每逢朔望之日都要登台设帐奏乐,遥望他的陵墓。

欧阳詹生活于唐德宗贞元年间,此时大唐历经安史之乱后盛世荣光消散殆尽,诗人借古题抒怀,在传统题材的框架中寄寓了对时代盛衰变迁的深沉感慨。