灵岩述旧

不到灵岩又二年,重来风景尚依然。
层峦迥出青霄外,倦鸟归飞夕照边。
坐爱云林泉石好,行寻煖谷野桥连。
同游不觉天将晚,暂借僧房一榻眠。
(见嘉靖《略阳县志》卷六、光绪三十年重刊谭瑀《略阳县志》卷四)。

译文

收起展开
我阔别灵岩转眼又过了两年,此番重来见到的风景还和从前一模一样。
层层叠叠的山峦高高耸立在青云之外,
飞倦的归鸟在落日余晖的边际翩然飞回。
闲坐时喜爱这云间山林泉石清幽的景致,
漫步探寻暖谷,只见郊野的小桥彼此相连。和同游的友人谈笑间不知不觉天就快黑了,暂且借住在僧人的房舍里,安睡一榻。

注释

收起展开
  • 层峦重重叠叠的连绵山峦。
  • 青霄指青天、高空。
  • 煖谷温暖的山谷,“煖”是“暖”的异体字。
  • 一榻一张床榻,这里指代借宿的临时卧处。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调冲淡闲适,完全贴合旧地重游的松弛心境,开篇直接点出“述旧”的主题,点明阔别两年风物依然的欣喜感,没有丝毫物是人非的怅惘。

中间两联写景远近结合,远景写山峦入云、归鸟背日,意境开阔清旷,近景写云林泉石、野桥连谷,充满悠然的山野意趣,将诗人沉醉于山水的情态完全烘托出来。

尾联收束到游赏的行迹,写众人游兴太浓不觉日暮,索性借宿僧房,把整首诗悠然忘机的隐逸意趣推到顶点,全诗无刻意雕琢之语,情随景生,自然动人。

创作背景

收起展开
欧阳詹是中唐时期福建籍著名文士,是闽南地区历史上第一位考中进士的文人,一生喜好游历名山大川,足迹遍布南北多地。

这首诗作于诗人游历秦地略阳期间,此前他曾到访过当地的灵岩胜境,时隔两年重游旧地,见风物依旧,游兴盎然,便写下这首纪游述旧的七言律诗,后被历代《略阳县志》收录留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: