归梦

道路时通塞,江山日寂寥。
偷生唯一老,伐叛已三朝。
雨急青枫暮,云深黑水遥。
梦归归未得,不用楚辞招。

译文

收起展开
乱世的道路时而畅通时而阻塞,天地山河日复一日冷清萧条。
苟且存活下来只剩我这一个老翁,讨伐叛乱已经历经了三朝君主。
骤雨急落青枫笼罩在沉沉暮色之中,云层深重黑水的路途分外迢遥。
想要在梦中归去却终究难以成行,根本不需要用楚辞的招魂之法招引归魂。

注释

收起展开
  • 通塞指道路时而通畅时而阻塞,也暗喻时局动荡不定。
  • 寂寥冷落萧条,这里指战乱之后山河破败的景象。
  • 伐叛讨伐叛乱,这里指平定安史之乱以及后续的藩镇、边地叛乱。
  • 三朝指唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三个相继在位的朝代。
  • 黑水古代北方河流名,此处借指遥远荒僻的边地,也代指杜甫故乡归途的艰险辽远。
  • 楚辞招指《楚辞·招魂》,相传是屈原为招引亡魂所作,后世也用来代指招引游子的归魂。

赏析

收起展开
这首诗以“归梦”为核心,将现实的沉痛感与梦境的虚幻感融为一体,字字都浸透着杜甫晚年的身世漂泊之悲与家国乱离之痛,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

前四句全写现实:道路通塞不定、江山满目萧条,自己垂老偷生,而平叛的战事已经熬过了三朝,短短二十字就将安史之乱后数十年的动荡时局与个人的孤苦处境尽数托出,时空跨度极大,情感分量极重。

后四句转入梦境的描摹:急雨青枫、云深黑水,连梦中的归途也满是艰险辽远,最后翻出新意,说自己归梦难成,根本不需要《招魂》来招引归魂,足见其思乡念归的情绪已经深入魂魄,连梦魂都被重重险阻隔断,把归思不得的悲怆推向了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正流寓夔州,已是垂暮之年。

此前安史之乱历经玄宗、肃宗、代宗三朝才初步平定,之后又接连爆发吐蕃入寇、藩镇叛乱等战事,中原板荡,杜甫辗转漂泊西南多年,始终无缘回归故土,在这样的乱离处境下他写下这首咏叹归梦的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: