滕王亭子

杜甫 · 唐代 · 绝句

君王台榭枕巴山,万丈丹梯尚可攀。
春日莺啼修竹里,仙家犬吠白云间。
清江锦石伤心丽,嫩蕊浓花满目斑。
人到于今歌出牧,来游此地不知还。

译文

收起
当年滕王修建的亭台楼榭紧挨着连绵的巴山,高达万丈的登山石梯如今仍可供人登临攀援。
春日里黄莺在幽深的茂竹丛中婉转啼鸣,仿佛仙境中的犬吠声悠悠飘出白云之间。
清江畔斑斓的石子美得令人心神撼动,嫩蕊繁花满眼都是缤纷绚烂的色彩。
直到如今当地百姓还在传颂滕王出镇于此的旧事,世人来此游赏都沉醉其中忘了返回。

注释

收起
  • 台榭建在高台上的敞屋,这里泛指滕王亭子配套的亭台楼阁建筑群。
  • 丹梯原指传说中通往仙界的高梯,这里代指登山的石砌台阶。
  • 出牧古代指朝廷委派官员出任州郡最高长官,这里指滕王李元婴出任阆州刺史。
  • 满目斑满眼都是色彩斑斓、错落缤纷的景象。

赏析

展开
这首诗开篇从亭台的地势落笔,起笔就营造出高峻缥缈的整体氛围,将人间亭台与仙家胜境的意象自然勾连,毫无突兀之感。

颔联化用了王徽之竹下听莺、天台遇仙的传统典故,把阆州春日的清幽景致写得恍如世外仙境,意境空灵悠远。颈联的“伤心丽”是杜甫典型的以乐景写哀情的笔法,明丽绚烂的景致背后暗藏着诗人漂泊异乡、年华蹉跎的隐微怅惘。全诗将怀古、写景、抒怀三者融为一体,笔力沉厚,意境开阔,是杜甫登临纪游诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正旅居蜀地阆州。

诗中所咏的滕王亭子,是唐高祖李渊之子李元婴受封滕王、出任阆州刺史时所修建的名胜,杜甫登临怀古,共写下两首同题作品,本首是其中的第一首。