族兄山庄

宦路崎岖寄此身,羡君筑室离嚣尘。
能将孝谨传家法,何用声名动世人。
桑落百壶甯惜醉,竹竿千亩不忧贫。
求田更欲依丘垅,来往他时愿卜邻。

译文

收起展开
仕途之路坎坷崎岖,我半生都将自身托付给宦海风波,十分羡慕你修筑屋舍远离俗世尘嚣。
你能够把孝顺恭谨的家风世代传承,哪里需要用显赫的名声去惊动世俗之人呢?
桑落美酒满百壶,不惜一醉开怀畅饮,拥有千亩竹林就不用担忧生计贫寒。
我也想要寻访田产靠近山丘田园,日后常来常往,希望能和你结为邻居。

注释

收起展开
  • 宦路即仕途,指为官的道路、官场的历程。
  • 嚣尘喧嚣污浊的尘世,这里代指官场的纷争扰攘。
  • 孝谨孝顺恭谨,是传统儒家推崇的核心持家品格。
  • 桑落指桑落酒,古代传统美酒名,因在桑叶凋落的时节酿制得名。
  • 丘垅山丘田园,也可代指乡野间的先祖坟茔,此处泛指远离城市的乡居之地。
  • 卜邻选择邻居,典出《左传》,指主动想要和品格高洁的人结为邻伴。

赏析

收起展开
这首诗以自身仕途的坎坷起笔,开篇就将官场的崎岖风波和族兄山庄的清净闲适形成鲜明对比,直白道出对乡野隐居生活的艳羡。

全诗没有堆砌华丽辞藻,情感真挚醇厚,中间两联既赞颂了族兄以孝谨传家的高洁品格,也勾勒出山庄之中饮酒酣畅、坐拥千亩竹林的自在生活,充满了烟火气与安贫乐道的旷达。

末尾两句直接袒露诗人的心愿,想要归乡置田、与族兄为邻,将对世俗浮名的厌弃、对安稳自在的乡居生活的向往之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
曾肇是北宋著名文学家、史学家,为曾巩同父异母弟,一生历任地方要职,却因新旧党争多次遭贬,仕途辗转坎坷。

这首诗是他宦游期间造访同族兄长的山庄时所作,眼见族兄远离官场纷争、安居乡野的闲适生活,半生颠沛的诗人心生向往,便写下这首寄寓了自身归隐志趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: