出门寄家

出门日日念归期,恐过归期未得归。
画角数声来别浦,孤帆一点背斜晖。
行逢山树秋前落,坐见江云水上飞。
尽是南人好风景,客心惊此却依依。

译文

收起展开
自从离家出行我日日都在盘算归家的日期,生怕过了约定的归期还没能踏上归途。
几声哀切的画角声从远处的渡口传来,一叶孤帆迎着落日的余晖向远方缓缓驶去。
赶路途中遇见山间树木在秋至前就纷纷叶落,闲坐时望见江面上的云影在水波上浮动翻飞。
眼前全是南方本地人眼中绝佳的山水景致,可我这个异乡游子见了却心惊神伤,反倒更加眷恋远方的故乡。

注释

收起展开
  • 画角古代军中的彩绘管乐器,声音高亢哀厉,常在晨昏时分吹奏,用以警示晨昏、烘托氛围。
  • 别浦河流的入水口,也常代指送别行人的渡口。
  • 斜晖傍晚时分西斜的日光,即落日余晖。
  • 南人此处指久居江南的本地人,熟悉当地风物,视眼前景致为寻常美景。

赏析

收起展开
这首诗以归思作为贯穿全篇的核心线索,开篇直抒胸臆,把游子日日惦念归期、唯恐逾期难返的焦灼心境写得质朴真切,毫无雕琢痕迹。

中间两联全以景语托情,画角哀鸣、孤帆斜晖渲染出苍茫孤寂的行旅氛围,山树早凋、江云乱飞的动态画面,暗合诗人漂泊无定的身世感,看似纯写景物,实则客愁早已渗透在每一处意象之中。

末联采用经典的以乐景写哀情的手法,旁人眼中的江南明丽胜景,在归心似箭的游子看来反倒触目惊心,强烈的反差进一步反衬出他对故土家园的深切眷恋,情感转折自然沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
曾肇是北宋中后期著名政治家、文学家,为“唐宋八大家”之一曾巩的异母弟,一生辗转越州、齐州、海州等地任职,常年宦游在外。

这首《出门寄家》是他赴地方履职途中所作,彼时他沿水路出行,离家日远而归期未定,沿途所见风物触发了他对家中亲人的深切思念,于是写下这首寄给家人的抒情诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: