南郭隐居

南郭萧条居士家,断垣荒堑翳蓬麻。
筼筜映水千竿直,略彴当门一径斜。
老有图书忘世界,贫无杯酌送生涯。
倘来轩冕何须贵,未胜牛衣驾鹿车。

译文

收起展开
南城郊野的隐居处一派清寂冷落,断墙残垣、荒沟野洼都被蓬草麻蒿遮蔽。
千竿修长的翠竹倒映在水边,简易小木桥正对着院门,引出一条蜿蜒斜向的小径。
年老时坐拥满架图书,便全然忘却了世俗纷扰,清贫度日没有酒饮,也照样安度平生岁月。
偶然得来的官位爵禄哪里值得夸耀,根本比不上身着粗麻短衣、驾着鹿车的自在隐居生活。

注释

收起展开
  • 翳遮蔽、覆盖。
  • 筼筜一种生长在水边、竿高节长的大型竹子。
  • 略彴溪流上用石块或木材搭建的简易小桥。
  • 倘来轩冕偶然意外获得的官位爵禄,“倘来”指非分得来的东西,轩冕原指古代卿大夫的车服,代指官职权位。
  • 牛衣用草或麻编织的给牛御寒的覆盖物,这里代指贫寒之人穿的粗劣衣物。
  • 鹿车古代民间通行的轻便小车,常被用来指代归隐之士所乘的简朴座驾。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代隐逸题材诗作的代表性作品,整体风格清和淡远,全无刻意雕琢的痕迹。

诗歌前两联全用白描铺陈隐居居所的环境,从断垣荒草的荒寒之境,转到竹影映水、斜径通幽的清雅之景,由粗及细层次分明,瞬间就把南郭隐居地的幽僻气质烘托出来。后两联直接抒怀,将诗人不慕荣利、以诗书自遣的人生志趣和盘托出,尾联以朝堂的轩冕高位和乡野隐居生活做鲜明对比,直接点破主旨,毫无半点矫揉造作,尽显北宋士大夫在进退出处之间的通透旷达襟怀。

创作背景

收起展开
曾肇是北宋后期著名文学家、政治家,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝,仕途几经沉浮,多次因新旧党争遭贬谪外放。

这首诗作于他晚年退居闲职期间,当时他远离朝堂纷争,居于城南郊野的居所,亲身感受乡居的清寂日常,便将自己安贫乐道、鄙弃轩冕的心境尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: