灵寿同年兄再以杞屑分惠复成小诗以代善谑

场屋十年长,铃斋一笑欢。
微言师水薤,交分托金兰。
腹饱仙人杖,心存姹女丹。
他时玉京路,同缀侍宸官。

译文

收起展开
我们二人科举相识已有十年,相逢官署斋阁一笑尽欢。
您的言语平实浅近意蕴深长,我们的交情堪比金兰坚贞。
如今我饱食您赠予的枸杞仙药,心中常怀养生修心的丹念。
日后若同往仙都玉京的道路,我们一同列名侍宸的班官。

注释

收起展开
  • 场屋古代科举考试的场所,这里代指科举生涯、同年登第的渊源。
  • 铃斋宋代州县长官办公居住的斋阁,代指地方官署。
  • 水薤原指古代平易浅近的民间歌谣,这里形容言语平实简妙,没有虚饰。
  • 金兰语出《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,代指情投意合的深厚交情。
  • 仙人杖枸杞的别名,道家传说枸杞为长生仙药,故得此名,这里特指友人馈赠的杞屑。
  • 姹女丹道家内丹修炼术语,这里代指修心养生的追求。
  • 玉京道家传说中天帝居住的仙都,也暗指北宋朝廷的清贵宫禁。
  • 侍宸原指侍奉天帝的仙官,这里代指朝廷的近侍清贵官职。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了普通应酬诗的俗套,将友人馈赠日常养生食材的小事,融入儒道交融的清雅意象之中,语带谐趣却毫无轻浮之感。

全诗开篇先叙二人十年同年的旧谊,次句点出彼此心意相通的金兰交情,随后紧扣所赠杞屑的典故,自然衔接道家养生的诸多意象,最后以相约同登仙府、共列清班的期许收束,既回应了友人赠药的美意,也暗含了二人对超脱世俗、共致清贵的人生理想的共鸣,尽显北宋士大夫交游清雅脱俗的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是曾肇收到灵寿县的同年友人馈赠枸杞屑之后的酬答谐谑之作。

曾肇与这位灵寿同年为同榜登第的旧交,相交十余年情谊深厚,友人特意分赠枸杞这种道家视为仙药的养生食材给他,曾肇便以这首小诗回赠,尽显二人不拘俗套的相知交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: