将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首·其一

得归茅屋赴成都,直为文翁再剖符。
但使闾阎还揖让,敢论松竹久荒芜。
鱼知丙穴由来美,酒忆郫筒不用酤。
五马旧曾谙小径,几回书札待潜夫。

译文

收起展开
我终于能够返回成都的草堂茅屋,这全靠您像汉代文翁那样再度出镇蜀地、分符治事。
只要能让蜀地民间重新恢复揖让的古风,我哪里还敢计较草堂的松竹已经长久荒芜。
我早就知道丙穴出产的鱼类向来味美,还十分怀念郫筒酿的美酒根本不用去市上买。
您从前到访草堂时早就熟识院中的小径,多少次寄来书信盼我这个隐者早日归去。

注释

收起展开
  • 严郑公即严武,字季鹰,华州华阴人,杜甫的挚友,时封郑国公,出任成都尹、剑南节度使。
  • 文翁汉代蜀地著名良吏,曾任蜀郡太守,兴办教育,仁化大行,这里借指严武。
  • 剖符古代帝王分封诸侯或任命郡守,将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证,这里指严武再度受命出镇蜀地。
  • 闾阎里巷的门,代指民间、普通百姓。
  • 揖让古代宾主相见的礼仪,这里代指太平治世的仁厚古风。
  • 丙穴蜀地名,其地出产嘉鱼,称丙穴鱼,是古代蜀地知名特产。
  • 郫筒古代蜀地郫县的特色酒,以竹筒盛料酿成,风味独特,是当地名酒。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为太守的代称,这里指严武。
  • 潜夫东汉王符隐居不仕,著有《潜夫论》,这里是杜甫以隐者自指。

赏析

收起展开
这首诗开篇就点明自己能够返回成都,完全依托于好友严武镇蜀的机缘,既表达了对严武的感激,也暗含了对友人治蜀能力的高度认可。

中间两联章法跌宕,先言自己最期盼的是蜀地重现太平古风,个人草堂的松竹荒芜根本不足挂怀,尽显诗人忧民的仁者心怀;紧接着又宕开一笔,细数蜀地的风物美味,满溢着对成都旧居生活的热切向往。末联收束到两人的交谊,点出严武此前就曾到访草堂、屡次寄信相邀的情分,宾主情谊写得温厚诚挚,毫无虚饰,尽显二人相知相契的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)。

当时杜甫避乱梓州已有两年,听闻好友严武再度出任成都尹、兼剑南东西川节度使,邀请自己返回成都草堂,于是在启程赴成都的途中写下这组诗寄给严武,这是组诗的第一首。严武当时受封郑国公,故称严郑公。