将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首 五

锦官城西生事微,乌皮几在还思归。
昔去为忧乱兵入,今来已恐邻人非。
侧身天地更怀古,回首风尘甘息机。
共说总戎云鸟阵,不妨游子芰荷衣。

译文

收起展开
锦官城西边我的生计素来微薄,那张旧乌皮几还在,我一心想着归去。
当初离开成都的时候只担忧乱兵闯入境内,如今归来却又担心邻里故人已经不在。
立身于天地之间不由得愈发怀想古时的高风,回望过往的风尘乱离,我甘愿熄灭机心归隐田园。
人人都称颂严公您精通兵略排布云鸟之阵,自然容得下我这闲散游子身着芰荷裁成的隐者之衣。

注释

收起展开
  • 乌皮几用黑色皮革包裹边缘的小几案,是杜甫常年随身携带的旧物,代指诗人在草堂的日常旧居物件。
  • 乱兵指宝应元年(762年)蜀中叛乱的军阀部队,当时西川兵马使徐知道作乱,迫使杜甫逃离成都。
  • 息机熄灭追逐功名利禄的机心,指放弃世俗奔竞,归隐闲居。
  • 总戎统帅、主将的尊称,这里指严武,当时他是剑南地区最高军事长官。
  • 云鸟阵传说中黄帝创制的古代兵阵,这里用来称颂严武精通军事,善于整军御敌。
  • 芰荷衣用荷花、荷叶裁制的衣裳,出自《离骚》,代指隐者的服饰,象征超脱世俗的隐居志趣。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫向严武剖白心迹的寄赠之作,情感沉挚曲折,章法严整老健。

首联直接点出归向草堂的本心,以随身旧物乌皮几唤起故园之思,平淡语中藏着深切的眷恋。颔联以昔去今来的对比,写出乱离之后的人事苍茫,一“忧”一“恐”,将饱经丧乱的诗人那种忐忑复杂的心态刻画得入木三分。颈联将个人身世之感上升到天地怀古的哲思,回望数年漂泊风尘,诗人早已厌倦奔竞,甘愿退居草堂不问世事。尾联收束到寄赠严武的本旨,既称颂了严武的将才与镇蜀的功绩,又委婉表达了自己想要在严武庇护下安然隐居的心愿,措辞得体,情谊深厚。全诗没有刻意的雕琢,将乱后归乡的复杂心绪、对友人的信赖与自身的归隐之志融为一体,是杜诗七律中沉厚温醇的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)。此前杜甫因蜀中叛乱,被迫离开成都草堂,流寓梓州、阆州一带长达两年。

当时好友严武再度出任成都尹、剑南东西川节度使,受封郑国公,蜀中局势在严武的镇守下渐趋安定。杜甫得知消息后即刻动身返回成都草堂,途中陆续写下五首七言律诗寄给严武,向老友倾诉自己的归心与隐居之志,本诗是这组作品的第五首。