山馆

南国昼多雾,北风天正寒。
路危行木杪,身迥宿云端。
山鬼吹灯灭,厨人语夜阑。
鸡鸣问前馆,世乱敢求安。

译文

收起展开
南国的山野白日里雾气浓重,北风呼啸天气正酷寒。
山路高危仿佛在树梢之上行走,栖身的地方高远如同宿在云端。
山风呼啸好似山鬼把灯烛吹灭,厨人低声交谈直到夜色将尽。
鸡鸣时分便起身打听前路的馆驿,世道乱离哪里还敢奢求安稳的生活。

注释

收起展开
  • 木杪树梢,此处形容山路高危,仿佛人就行走在树梢之上。
  • 迥高远,此处指栖身的山馆位置极高,仿佛在云层之上。
  • 夜阑夜深,夜将尽的时候。
  • 世乱指安史之乱引发的全国动荡不安的局势。

赏析

收起展开
全诗以沉郁凄清的笔调,层层铺陈山馆的荒僻与旅途的艰险,将乱世游子惶惶不安的心境刻画得入木三分。

开篇先点出山野间昼多浓雾、北风凛冽的苦寒环境,为全诗奠定荒寒的基调。次联极言地势之高危,人行树梢、宿在云端的夸张描写,把道路的艰险、处境的孤危渲染得淋漓尽致。颈联进一步烘托夜宿山馆的诡异凄清氛围,山风卷灯的场景被诗人错觉为山鬼吹灯,厨人深夜私语的细节,更凸显出山馆的荒僻人稀。末联笔锋收束到乱世感怀,天未亮便起身打听前路的动作,直接引出“世乱敢求安”的喟叹,把个人漂泊之苦和时代动乱之悲完全融合,沉郁厚重,典型体现了杜诗忧生忧世的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),时年四十八岁的杜甫因关中大旱,辞去华州司功参军的职务,携家西行前往秦州(今甘肃天水)避乱。

当时安史之乱的余波尚未平息,各地藩镇势力也纷纷割据,诗人一路辗转于荒僻的陇山山野之间,饱尝漂泊流离之苦,在夜宿山间简陋客馆时触景生情,写下了这首纪行诗作。