春归

苔径临江竹,茅檐覆地花。
别来频甲子,倏忽又春华。
倚杖看孤石,倾壶就浅沙。
远鸥浮水静,轻燕受风斜。
世路虽多梗,吾生亦有涯。
此身醒复醉,乘兴即为家。

译文

收起展开
长满青苔的小径挨着江边的竹丛,茅屋檐下遍地都是盛开的野花。
离别故地以来岁月流逝已经数度春秋,转眼之间又到了春光烂漫的时节。
我拄着手杖观赏江边的孤石,提着酒壶就着浅沙的地方闲坐畅饮。
远处的鸥鸟浮在水面上悠然静谧,轻盈的春燕迎着风斜斜地掠过天空。
世间的行路虽然多有梗阻坎坷,而我的一生也终究有既定的尽头。
这一生我不妨醒了又醉,只要顺着兴致所到之处,处处都可以为家。

注释

收起展开
  • 苔径长有青苔的乡间小路。
  • 频甲子指岁月更迭,度过了很多年头。古代以干支纪年,六十年为一甲子,这里代指流逝的岁月。
  • 倏忽形容时间过得极快,转眼之间。
  • 春华春天的繁花,代指春日风光。
  • 倾壶把壶里的酒全部倒出,指尽兴饮酒。
  • 世路世间的人生行路,也代指仕途与世事境遇。
  • 梗阻塞,这里指人生道路上的坎坷与阻碍。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以细腻的白描手法描摹草堂周遭的春日光景,由近及远,意象清幽冲淡,将春日郊居的闲适氛围烘托得淋漓尽致,竹影花光、鸥鸟飞燕都带着悠然自适的气息。

后半部分由景入情,从对时序流转的淡淡感慨,自然过渡到对人生境遇的思考,既没有回避世事多艰的现实坎坷,又跳出了愁苦自怨的窠臼,最终归于随遇而安的旷达心境,是杜甫晚年诗作中兼具沉郁底色与疏朗风神的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗永泰元年(公元765年),当时杜甫正居于成都浣花溪畔的草堂。

此前杜甫历经安史之乱的多年颠沛流离,又在严武的幕府中勉强供职,不久前他辞去了幕府职务,终于得以回到草堂过上相对闲适的隐居生活,时值暮春春归,诗人触景生情写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: