译文

收起展开
我这个从东方远道漂泊而来的万里游子,战乱平定已经数年却始终没能返回故乡。
望见江城上空的归雁我不由得肝肠寸断,它们正舒展翅膀高高地朝着北方飞去。

注释

收起展开
  • 东来万里客诗人的自称,杜甫此前曾漫游吴越,辗转千里之后才入蜀定居,故以此指代自己漂泊万里的身份。
  • 乱定指安史之乱被平定,这场持续八年的战乱在公元763年正式宣告结束。
  • 江城临江的城邑,此处特指成都,因成都坐落于锦江之畔,故被称为江城。
  • 肠断形容极度悲伤,愁绪郁结到极点的状态。

赏析

收起展开
这首短诗是杜甫五绝中即景抒情的经典作品,全诗仅有二十个字,却层层递进,把乱世游子归乡不得的沉郁愁绪写得格外动人。

前两句直抒胸臆,先点明自己漂泊万里的客子身份,再以“乱定几年归”的反问,把战乱结束后依然滞留异乡的茫然、怅惘直接托出,情感质朴却力道千钧。后两句以景衬情,大雁尚且可以无拘无束地飞回北方故土,反观自己却身不由己困在蜀地,人不如雁的隐性对比之下,思乡的断肠之痛不言自明,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)春,当时安史之乱已经结束两年,杜甫正寓居成都草堂。

彼时中原地区仍有藩镇割据的余乱,交通阻隔,杜甫迟迟无法踏上返回河南故乡的行程,春日望见北归的大雁,满怀羁旅愁思的他便写下了这首五言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: