归来

客里有所过,归来知路难。
开门野鼠走,散帙壁鱼干。
洗杓开新酝,低头拭小盘。
凭谁给麴蘖,细酌老江干。

译文

收起展开
我在外游历访友许久,归来才深知路途奔波的艰难。
推开家门野鼠四下窜走,翻开书卷只见蠹鱼已经干死在书页间。
洗净酒勺打开新酿的酒坛,低下头仔细擦拭待客的小食盘。
还能依靠谁供给酿酒的酒曲,我只想慢慢饮酒终老在这江边。

注释

收起展开
  • 散帙打开书卷,帙是古代包书的布套,这里代指书卷。
  • 壁鱼也叫蠹鱼、衣鱼,是一种蛀食书籍、衣物的小虫,常栖息在墙壁缝隙、书页间。
  • 杓古代用来舀取酒液的器具。
  • 新酝刚刚酿成的新酒。
  • 麴蘖即酒曲,是酿酒过程中用来发酵的原料。
  • 江干江边,这里指成都草堂所在的锦江畔。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法记录归家后的日常琐事,没有刻意渲染悲喜,却处处藏着乱世余生的沉郁质感。

开篇两句点出“归来”的题旨,将旅途的奔波劳顿一笔带过,后六句全写家中荒疏又亲切的细节:野鼠窜走、壁鱼干枯,足见离家日久居所少人打理,却毫无凄苦之态,反而透着久别归家的松弛感。

末尾两句以祈愿收束,不求仕进通达,只盼有足够的酒可以慢饮终老江边,将饱经战乱的诗人对平凡安稳生活的渴求写得格外动人,语淡而情深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫定居成都草堂,此前他曾外出前往蜀州、新津等地访友,辗转多日方返回居所。

经历了安史之乱的长期颠沛流离,杜甫在成都草堂获得了难得的安身之所,此次远游归来,面对略显荒疏的居所,生出了安居终老的朴素愿望。