王录事许修草堂赀不到聊小诘
为嗔王录事，不寄草堂赀。
昨属愁春雨，能忘欲漏时。
昨属愁春雨，能忘欲漏时。
我略带嗔怪地埋怨王录事，说好资助我修缮草堂的资费却迟迟不肯寄来。
前些天我还特意跟你说起发愁春雨将至，你难道忘了草堂眼看就要漏雨的事了吗？
译文
收起注释
收起- 嗔嗔怪，这里是友人之间略带亲昵的责怪，没有强烈的负面情绪。
- 录事唐代官府中的低级官吏，掌管文书、纠察等事务。
- 赀通“资”，指资费、钱财。
- 属通“嘱”，这里指此前嘱托、告知对方的意思。
赏析
展开
这首小诗完全跳出了杜甫一贯沉郁顿挫的典型风格，极富生活趣味与人情味。
全诗没有丝毫客套的虚文，以直白的嗔怪开篇，紧接着用“春雨欲漏”的生活化细节催问友人，语气半是玩笑半是认真，既写出了诗人草堂生活的拮据窘迫，也侧面体现出他和王录事之间毫无隔阂的亲昵交谊，是杜甫诗作中少有的轻快诙谐的小品佳作。
全诗没有丝毫客套的虚文，以直白的嗔怪开篇，紧接着用“春雨欲漏”的生活化细节催问友人，语气半是玩笑半是认真，既写出了诗人草堂生活的拮据窘迫，也侧面体现出他和王录事之间毫无隔阂的亲昵交谊，是杜甫诗作中少有的轻快诙谐的小品佳作。
创作背景
展开
这首诗作于唐肃宗上元二年（公元761年），此时杜甫居于成都浣花溪畔的草堂，屋舍简陋，每逢雨天便有渗漏的隐患。
杜甫与担任录事一职的王姓友人素来交好，对方此前许诺出资帮他修缮草堂，却过了许久都没有兑现，杜甫便写下这首短小的戏谑之作，半开玩笑地催问对方。
杜甫与担任录事一职的王姓友人素来交好，对方此前许诺出资帮他修缮草堂，却过了许久都没有兑现，杜甫便写下这首短小的戏谑之作，半开玩笑地催问对方。