过故斛斯校书庄二首 其二

燕入非旁舍,鸥归只故池。
断桥无复板,卧柳自生枝。
遂有山阳作,多惭鲍叔知。
素交零落尽,白首泪双垂。

译文

收起展开
燕子飞入的已不是旧日熟悉的邻舍,白鸥归来也只剩从前相伴的旧池。
断裂的桥面上再也找不到残存的桥板,横卧在地的老柳树兀自长出新的枝条。
我于是写下如同向秀思旧那样的悼念诗作,面对友人如鲍叔牙般的知遇之恩只觉满心惭愧。
往日相交的老友已经全都凋零散尽,我满头白发禁不住两行热泪簌簌垂落。

注释

收起展开
  • 斛斯校书指杜甫的友人斛斯融,斛斯是复姓,校书是其曾任的官职。
  • 旁舍邻舍,周边的屋舍。
  • 山阳作典出魏晋,向秀经过山阳旧居,听闻邻人吹笛,思念被杀害的亡友嵇康,写下《思旧赋》,这里代指悼念亡友的诗作。
  • 鲍叔知典出春秋时期,鲍叔牙深知管仲的才干与为人,是千古知音的代表,这里指斛斯融对杜甫的深厚知遇之恩。
  • 素交平素相交多年的旧友,指老交情。

赏析

收起展开
这首诗通篇融情于景,将荒弃旧庄的萧瑟景象与悼念亡友的沉恸情感完全融为一体,是杜甫五律中悼亡题材的代表性作品。

前四句全写眼前实景,燕子、鸥鸟、断桥、卧柳都是寻常景物,却处处透出物是人非的苍凉色调,无一字直写悲苦而悲意早已漫溢纸面。后四句连用两个典故,妥帖自然毫无堆砌之感,将对亡友的追思、对知音逝去的怅惘尽数道出,最后以白首垂泪收束,情感沉郁真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正寓居成都草堂。

诗题中的斛斯校书名斛斯融,是杜甫相交多年的挚友,曾任校书郎一职。杜甫重访他已经荒废的旧居时,斯人已逝,物是人非,满怀悲怆之下写下这两首悼亡诗作,本首是其中的第二首。