与范谦叔饮西园

一日趋朝四日闲,荒园薄酒愿交驩。
三峰崛起无平地,二派争流有激湍。
极目榛芜惟野蔓,忘忧鱼鸟自波澜。
满船载得圭璋重,更掬珠玑洗眼看。

译文

收起展开
一日赴朝供职便有四日闲暇,在荒园中备下薄酒,愿与友人尽兴欢谈。
三座山峰拔地而起没有半分平缓平地,两道水流竞相奔涌,满是湍急的漩涡。
极目远望只见荒芜之地遍生野蔓,忘忧的游鱼飞鸟自在掀动水面波澜。
满船装载的都是如圭璋般贵重的佳作,再捧起如珠玑般的诗文擦亮双眼细细赏看。

注释

收起展开
  • 交驩亦作“交欢”,指友人相聚尽兴欢饮,融洽共处。
  • 激湍奔腾湍急的水流。
  • 榛芜草木丛杂,荒芜衰败的样子。
  • 圭璋古代两种贵重的玉制礼器,此处用来比喻友人的诗文品格高洁、价值贵重。
  • 珠玑珍珠,此处比喻精妙华美的诗文辞藻。

赏析

收起展开
这首七律笔力苍劲,写景与抒怀结合得浑然一体,全无后世印象里蔡京作为权臣的雕饰浮华之气。

首联从自身供职的闲逸状态落笔,点出西园宴饮的核心事由,平实自然毫无赘语。颔联写园外山野水景,以“崛起”“争流”两个极具动态感的词汇,写出山水的苍劲气势,对仗工整笔力雄健。颈联转写眼前荒园野趣,以野蔓、鱼鸟的自在状态烘托出忘忧闲适的宴饮氛围,动静相宜意趣悠然。尾联落点到宴饮的核心主题论诗赏文,将友人的作品比作圭璋珠玑,既表达了对友人的敬重,也尽显北宋文人雅集的风流意趣。整首诗章法严谨意境开阔,是北宋七律中水准颇高的酬唱作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人蔡京的宴游酬唱作品,创作于他在朝为官的旬休闲暇时段。

北宋朝堂实行旬休制度,官员供职一日后可享受多日假期,蔡京在闲暇时邀约友人范谦叔同游西园,饮酒论诗,席间即兴创作了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: