古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
送蔡攸征燕
蔡京
· 宋代
拼音
译文
复制
老懒身心不自由,封书寄与泪横流。
百年信誓当深念,三伏征涂盍少休。
目送旌旗如昨梦,心存关塞起新愁。
缁衣堂下清风满,早早归来醉一瓯。
译文
收起
我年老倦怠身心不得自由,写下家书寄给你时已经热泪横流。
百年来的盟约你应当深深铭记,三伏天出征路途何不稍稍停留休整。
目送你出征的旌旗恍如昨日旧梦,心牵遥远关塞不由得涌起新的愁绪。
缁衣堂下已满是清冽秋风,你早早归来我们共饮美酒一醉方休。
注释
收起
蔡攸
蔡京长子,字居安,北宋末年官员,此次征燕出任大军副统帅。
征燕
指征讨辽国占据的燕京(今北京一带),是北宋联金灭辽计划的核心军事行动。
盍
文言疑问副词,意为“何不”。
征涂
同“征途”,指出征行军的路途。
缁衣堂
蔡京宅邸中的堂名,化用《诗经·缁衣》的典故,此处指代自家府第。
一瓯
一杯酒,瓯原指陶制容器,此处代指酒盏。
赏析
展开
这首送别诗跳出了同类诗作的激昂俗套,把老臣对国事的隐忧和父亲对爱子的牵挂交融在一起,情感含蓄深沉,耐人寻味。开篇便直接破题,以“老懒”“泪横流”奠定全诗悲凉压抑的基调,直抒年迈诗人送别亲人的不安。
颔联“百年信誓”暗指宋金之间的伐辽盟约,“三伏征涂盍少休”明说规劝休整,实则暗含诗人对此次出兵时机不当、前途难料的深层担忧,措辞委婉却意有所指。
颈联情景交融,“旌旗如昨梦”写目送大军远去的恍惚,“关塞起新愁”写心牵战场的忧思,虚实结合把复杂情绪写得入木三分。尾联收束于“早早归来醉一瓯”,没有建功立业的期许,只盼亲人平安归乡,既写出了质朴深沉的人伦亲情,也暗透了诗人对这场战事胜负难料的隐忧,余味悠长。
创作背景
展开
这首诗创作于北宋宣和四年(公元1122年),当时北宋朝廷践行联金灭辽的国策,宋徽宗任命童贯为河北河东宣抚使,蔡京之子蔡攸为宣抚副使,率军北上征伐辽国占据的燕京,蔡京在儿子出征前写下这首送行诗。
彼时蔡京已经年过七旬,早已洞悉宋金联盟暗藏危机,并不支持这次贸然出兵,可身为朝臣又不能公开阻止爱子出征,便将这份复杂隐微的心情写入了诗中。