题共乐堂

平波数顷万峰前,一片丹青画不全。
幽榭小桥横翠水,茂林修竹锁轻烟。
绮罗弦管追欢地,雪月风花烂醉天。
争奈及瓜归觐去,湖山无复苦留连。

译文

收起展开
数顷平缓的湖面铺展在群峰之前,这般绝美景致就连精妙的丹青画作也无法完全描摹。
幽静的台榭与小巧的石桥横卧在澄碧水波之上,繁茂林木与修长翠竹被淡淡轻烟萦绕笼罩。
这里曾是仕女云集、丝竹齐奏、纵情寻欢的胜地,也是风月佳景相伴、让人酣饮沉醉的好地方。
怎奈任职期满我就要返乡觐见长辈,此后恐怕再也无法这般恣意流连于湖山胜景之间了。

注释

收起展开
  • 丹青原指绘画所用的丹砂、青雘两种颜料,这里代指精美的绘画作品。
  • 幽榭园林中临水修建的幽静台榭,是供人休憩观景的专用建筑。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 及瓜典出《左传》,指官员任职期满,到了约定的替换归期。
  • 归觐指回家觐见长辈,此处特指回乡拜见父母双亲。

赏析

收起展开
这首诗章法排布极为工整,前两联纯写共乐堂周边实景,由远及近铺陈画面:开篇先绘远景平湖群峰的开阔气象,次句点出景致之美连画笔都难以穷尽,紧接着收束视线写近景的台榭小桥、林竹轻烟,层次分明,画面感极强,把江南园林的清幽秀美描摹得淋漓尽致。

后两联由景及情,笔锋自然转开,先追忆往日在此游赏宴乐的快意时光,随即点出自己即将离任归乡的不舍情绪,以之前的尽兴乐景衬当下的离别怅惘,把对湖山胜景的眷恋表达得含蓄深沉,全无俗套的愁苦呻吟,格调清雅自然,是宋代园林题诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
《题共乐堂》是北宋诗人柳安道任职江南地方官期间的题壁作品,共乐堂为当时江南知名的官署配套园林,毗邻湖山,景致绝佳,是当地官绅游赏宴集的常去之处。

这首诗作于作者任期将满之际,此时他得到了返乡觐见父母的调令,在临行前重游共乐堂,回望自己在任时游赏湖山的诸多快意时光,百感交集写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: