送程给事知越州

越山岝㟯凌苍穹,北山独秀夸卧龙。
集贤学士辞青琐,高牙新拥千骑雄。
昼看卧龙峰,夕隐蓬莱宫。
双旌倒影射日红,心闲不厌来山中。
排虚屏障环四封,翠积琉璃千万重。
乍见烟霞西复东,倏听海鼓鸣冬冬。
照湖一望光悠溶,寒波百里秋瞳眬。
茂林修竹交青葱,峥嵘楼阁疑天通。
使君况复气摩空,高吟万字才不穷。
醉倒犹索黄金钟,下笔凛凛生清风。
幸当圣世民俗丰,莫惜樽俎频雍容。
但忧政成被追锋,白云幽鸟不得长相从。

译文

收起展开
越州群山高峻直上苍穹,北山景致独秀,人人都夸赞卧龙山的形胜。
身为集贤殿学士的您辞别宫廷,新任地方长官,仪仗簇拥着千骑人马气势雄健。
白天游览卧龙山的奇峰,夜晚栖身在越州的蓬莱宫。
出行的两面旌旗倒影映着红日,心境闲适,总也看不厌这山中的景致。
凌空的山峦屏障环绕着全境,苍翠的植被堆叠如同琉璃,有千万层之多。
抬眼就见烟霞忽西忽东流转,忽然听到滨海的鼓声响得咚咚作响。
远望鉴湖湖面波光溶溶荡漾,百里秋波在秋日里朦朦胧胧泛着寒光。
茂密的树林与修长的翠竹交错青葱,高耸的楼阁峥嵘,几乎要连通天宫。
何况您这位知州气度凌云,高声吟诗作赋,下笔万言才力无穷。
醉倒之后还索要美酒畅饮,落笔行文之间凛凛生出清正的清风。
如今正逢太平盛世,地方百姓物产丰足,切莫吝惜杯中的酒,要常从容宴游。
只担心您政绩卓著很快就被朝廷征召,到时候连山中白云、幽鸟都没法长久伴您同游了。

注释

收起展开
  • 岝㟯形容山势高峻嶙峋的样子。
  • 青琐原指宫廷门窗上雕刻的青色连琐纹饰,后世代指宫廷、禁中。
  • 高牙原指军前的大旗,这里代指高级地方长官的仪仗威仪。
  • 双旌唐代制度,地方长官出行时手持双旌作为威仪,后世代指地方官员的出行仪仗。
  • 追锋指朝廷派出的急行征召的驿车,用来代指朝廷火速召人回京任职。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了一般赠行诗多抒离情的套路,先以大半篇幅铺陈越州的山水形胜,将浙东地区山海相依、湖山竞秀的独特风貌刻画得气势宏阔,辞藻华赡却毫无堆砌之感。

诗作后半部分转向对友人的才情气度的赞美,既表达了对友人赴任后能够优游山水、安定地方的期许,最后又以唯恐友人很快被朝廷征召、不得共赏山景的戏谑口吻作结,既暗含了对友人理政能力的高度肯定,又满含友人之间相知相得的深厚情谊,情感真挚动人。全诗气韵流畅,笔力雄健,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是友人送别程师孟赴任越州知州的赠行作品。

程师孟当时以给事中的身份出知越州,也就是今天的浙江绍兴,他此前历任地方多有善政,朝野声望很高,当时诸多文人名士都创作了赠别诗文为他送行,谢慥的这首七言古风就是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: