过庐州

昔年吴魏交兵地,今日承平会府开。
沃壤欲包淮甸尽,坚城犹抱蜀山回。
柳塘春水藏舟浦,兰若秋风教弩台。
独有无情原上草,青青还入烧痕来。

译文

收起展开
当年孙吴与曹魏在此交兵的古战场,如今已是太平治下的繁华都会正式开府。
肥沃的田野几乎覆盖了整个淮河流域,坚固的城池依然环抱着蜀山蜿蜒回绕。
杨柳池塘春水荡漾,这里曾是三国时藏舟的浦岸,古寺秋风飒飒,那便是当年曹操教练弓弩手的高台。
只有原野上看似无情的野草,青青的新色依然从野火灼烧的痕迹里生长出来。

注释

收起展开
  • 庐州古州名,治所在今安徽省合肥市,是江淮地区的核心历史重镇。
  • 承平指社会安定太平的治世局面。
  • 淮甸淮河流域的郊野地带,代指江淮之间的广袤区域。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,此处泛指佛寺。
  • 教弩台位于今合肥老城之内,相传是三国时期曹操训练弓箭手的军事遗址。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,今昔对照的脉络清晰流畅,是宋代怀古诗中的代表性作品。

首联直接完成时空跳转,从千年前的兵戈乱世落到当下的太平都会,开门见山奠定了抚今追昔的整体基调。中间两联铺陈庐州的形胜与古迹,沃壤坚城写尽此地的地理优势,藏舟浦、教弩台两处遗迹暗合三国旧事,景中藏史厚重感十足。尾联以烧痕中复生的春草收束,跳出了传统怀古诗吊古伤今的俗套,暗寓了历史兴衰轮转、生机永远不会彻底寂灭的深层哲思,余味悠长耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,朱服赴地方任所途中途经庐州(今安徽合肥)时创作。

庐州地处江淮咽喉要地,是三国时期吴魏两国反复争夺的核心军事重镇,境内留存了大量三国古战场遗迹。北宋承平百年之后,此地早已褪去战争烽烟,诗人行旅至此览古观今,抚今追昔便写下了这首咏怀古迹的七言律诗。