九日
一见黄花只自羞，萧然短发不禁秋。
谁人为整乌纱帽，独倚西风满眼愁。
谁人为整乌纱帽，独倚西风满眼愁。
一见到秋日盛放的黄花，不由得暗自羞愧，稀疏零落的短发，已经禁受不住深秋的寒意。
如今还有谁能为我扶正乌纱官帽，我独自倚靠着西风，眼中满是挥之不去的愁绪。
译文
收起注释
收起- 九日指农历九月初九重阳节，古代重阳节有登高、赏菊的传统习俗。
- 黄花指秋日盛开的菊花，重阳节赏菊是传统习俗，故此处以黄花代指菊花。
- 萧然形容头发稀疏零落的样子。
- 乌纱帽古代官员的官帽，此处代指官位身份，同时化用东晋孟嘉龙山落帽的典故。
赏析
展开
这首诗将身世之感融入重阳即景，语浅情深，意蕴深沉。
开篇写“一见黄花只自羞”，黄花凌霜盛放，品格高洁，而诗人仕途失意，年华老去，短发萧然，对比之下顿生愧赧，开篇就奠定了沉郁落寞的情绪基调。
第三句巧妙反用孟嘉落帽的典故：东晋孟嘉重阳登高，帽子被风吹落而不自知，依旧从容谈笑，尽显名士风流倜傥；而此处诗人却感叹无人为自己整理落帽，暗透出自己被贬失意、无人顾惜的孤苦处境。
最后一句“独倚西风满眼愁”收束全诗，将茫茫愁绪融入萧瑟西风之景，情景交融，余味不尽，把贬谪失意的愁苦、年华老去的感伤都浓缩在了短短二十八字中，含蓄动人。
开篇写“一见黄花只自羞”，黄花凌霜盛放，品格高洁，而诗人仕途失意，年华老去，短发萧然，对比之下顿生愧赧，开篇就奠定了沉郁落寞的情绪基调。
第三句巧妙反用孟嘉落帽的典故：东晋孟嘉重阳登高，帽子被风吹落而不自知，依旧从容谈笑，尽显名士风流倜傥；而此处诗人却感叹无人为自己整理落帽，暗透出自己被贬失意、无人顾惜的孤苦处境。
最后一句“独倚西风满眼愁”收束全诗，将茫茫愁绪融入萧瑟西风之景，情景交融，余味不尽，把贬谪失意的愁苦、年华老去的感伤都浓缩在了短短二十八字中，含蓄动人。
创作背景
展开
这首诗是北宋诗人朱服被贬官后，在重阳节（九日即农历九月初九重阳节）登高抒怀所作。
朱服为官刚直，卷入北宋新旧党争，晚年被贬谪南方，仕途失意。他在重阳佳节赏菊感怀，写下这首寄慨身世的小诗。
朱服为官刚直，卷入北宋新旧党争，晚年被贬谪南方，仕途失意。他在重阳佳节赏菊感怀，写下这首寄慨身世的小诗。
名句摘录
收起一见黄花只自羞，萧然短发不禁秋。
谁人为整乌纱帽，独倚西风满眼愁。