次韵桃花菊

朱服 · 宋代

篱边不语自成蹊，红入秋丛见亦稀。
乱插乌巾酬老健，轻浮白酒惜春归。
刘郎一去花何晚，陶令重来色已非。
蝶散蜂藏无足怪，冷香寒艳不堪依。

译文

收起
篱边默默开放不言语，自然成蹊径，红色花点缀秋日花丛，这样的景致本就少见。
随手摘下花朵插在头巾上，庆贺我年老仍身强体健，杯中白酒浅浮，惋惜春光已经匆匆归去。
写桃花的刘郎早已离去，你为何开得这样晚，爱菊的陶令倘若重访，你的姿色已经不是旧时模样。
蝴蝶飞散蜜蜂躲藏，实在不值得奇怪，你清冷的香气、寒素的花色，本就不堪俗世凭依。

注释

收起
  • 自成蹊化用《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”，既指桃花菊默默开放，自然引得人来，也暗赞花不张扬自有品格。
  • 乌巾即乌角巾，古代多为隐者、平民所戴的黑色头巾，此处代指作者自己的头巾。
  • 酬老健酬答、庆贺自己年老仍体格强健。
  • 刘郎指唐代诗人刘禹锡，刘禹锡因写玄都观桃花诗讥讽朝政闻名，此处切桃花菊的“桃花”属性，借用典故。
  • 陶令即陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，生性爱菊，故称陶令，此处切桃花菊的“菊”的身份。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏物佳作，全程不脱桃花菊的特性，又处处寄寓作者的身世之感，运笔浑然不露痕迹。

开篇先点出桃花菊的特殊身份：本是菊类却带桃花的红色，开在秋日却偏是春色花容，“红入秋丛见亦稀”一句直接点出它“不合时宜”的特质，为全诗的感慨埋下伏笔。颔联转写作者赏菊的日常，闲居插菊、对酒惜春，既有闲居的疏放，也藏着对春光已逝的怅惘。

颈联天然对仗，用典精准贴切：刘郎切桃花，陶令切菊花，将桃花菊的双重身份与物是人非的感慨完美融合，呼应了前文“不合时宜”的调性。尾联收束归到桃花菊的品格：蝶蜂不恋、冷艳孤清，“不堪依”三字既是说花，也是说作者自己孤高不群、不附世俗的人生态度，咏物与抒怀完全合一，含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
桃花菊是宋代对粉红色菊花的称呼，因花色近似桃花得名。“次韵”是指依照他人诗作的原韵唱和作诗。

朱服是北宋中期官员，哲宗朝因新旧党争被贬谪，晚年闲居，这首咏物诗就是他闲居期间唱和咏物之作，借不合时令开放的桃花菊寄寓身世感慨。