题东老庵

收拾精神归卷内,了无非誉入怀中。
祇因庭树藏春色,更有琴书继古风。
学道固非原宪病,好贤谁信孟尝穷。
清尊犹剩回仙酒,万事悠然一醉空。

译文

收起展开
收敛全部心神安放在书卷之中,世间的毁誉杂念全然不留在胸怀间。
只因为庵前庭中的树木藏着盎然春意,更有古琴与典籍传承着上古的风雅遗风。
修习大道本就不是原宪那样的贫寒困病,喜好贤士谁能相信孟尝君竟会陷入穷途。
清酒杯中还剩着当年回仙留下的美酒,世间万事都可在悠然一醉之中尽数消空。

注释

收起展开
  • 东老庵宋代位于湖州东林的纪念性建筑,原为隐士沈思(号东老)的居所,因沈思遇回仙吕洞宾的传说闻名。
  • 祇同“只”,意为仅仅、只不过。
  • 原宪孔子的弟子,春秋时期著名的安贫乐道的贤者,后世常以“原宪贫”指代贤者安守清贫的状态。
  • 孟尝即战国四公子之一的孟尝君田文,以广招贤士闻名,曾一度被困秦国、陷入穷途。
  • 清尊指盛放清酒的酒杯,代指清酒。
  • 回仙酒传说中东老沈思招待回仙吕洞宾所饮的美酒,此处指代流传下来的东老佳酿。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡平和,融道家风骨与儒者情怀于一体,是宋代中期隐逸题材诗歌的代表性作品。

首联写向内求索的精神状态,诗人摒弃外界虚名浮利的干扰,将全部精神寄托于书卷,构建出澄澈无杂念的内心世界。颔联由内及外,以庭树春色、琴书古风两个意象,勾勒出东老庵清雅古朴的环境氛围,暗含对先贤风雅生活的追慕。颈联连用两个典故,一反传统“原宪贫”的固化意象,点明学道之人不以清贫为病,又为孟尝君“好贤却遭穷”的际遇发出慨叹,翻出新意不落俗套。尾联收束到饮酒的核心意象,借回仙酒的传说将全诗的意境抬升到齐万物、等荣辱的超脱境界,万事皆空的醉后悠然,恰恰是诗人挣脱世俗束缚之后获得的精神自由。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是朱服任官浙中期间造访湖州东林的东老庵时所作。

东老庵本是宋代隐士沈思的居所,沈思号东老,善酿酒,相传曾遇仙人吕洞宾(号回仙)留宿饮酒,留下千古佳话,后世便将其居处命名为东老庵,朱服追慕前贤遗迹,有感而发写下这首七律。