译文

收起展开
把美酒倒入杂烩羹的锅中调味,取出窖藏的珍藏食材,尽情享用碗里的丰盛美食。

注释

收起展开
  • 投醪原指向酒中掺水,此处指将美酒倒入羹汤中调味。
  • 谷董羹也作“骨董羹”,唐宋时期民间流行的特色食物,将多种荤素食材混杂煮成一锅羹汤,风味丰富驳杂。
  • 掘窖挖掘窖藏,此处指取出平日封存在地窖中珍藏的美酒、食材来享用。
  • 盘游原指纵情游乐,此处化用形容人在食盘、饭碗间畅快享用美食的状态。

赏析

收起展开
这联诗完全跳脱了传统文人诗追求清雅的窠臼,以极富烟火气的笔触,把普通人享用市井美食的酣畅感写得活灵活现。

全诗没有任何华丽辞藻的雕饰,用诙谐直白的表达传递出旷达洒脱的生活态度,既侧面印证了宋代民间饮食文化的鲜活面貌,也将诗人不附庸风雅、热爱世俗日常的隐士形象刻画得十分生动。

创作背景

收起展开
陆惟忠是北宋眉山隐士,号一道人,生性旷达不羁,与苏轼、苏辙兄弟往来交游,留下的诗作极少。

此句是他仅存的传世诗句,创作于宋代市井饮食文化极为繁盛的时期,当时民间流行将各类荤素食材混煮一锅的“骨董羹”,这句诗便是围绕这种平民美食所作的戏谑咏叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: