严郑公阶下新松

弱质岂自负,移根方尔瞻。
细声闻玉帐,疏翠近珠帘。
未见紫烟集,虚蒙清露沾。
何当一百丈,欹盖拥高檐。

译文

收起展开
稚嫩的松枝哪里是自恃不凡,移栽到阶下才被你注目观赏。
细微的松涛声在华贵军帐边隐约可闻,疏朗的翠色轻轻贴近座中的珠帘。
如今还未见祥瑞的紫烟在它身边萦绕,空自蒙受着清润的露水沾洒浸润。
何时它才能长到一百丈高,倾斜的翠盖荫护住高大的屋檐。

注释

收起展开
  • 严郑公即严武,唐代名将,是杜甫的挚友,当时镇守成都,因功封郑国公。
  • 弱质指新移栽的小松树稚嫩柔弱的身形。
  • 移根指将松树从原生地移栽到府邸阶下。
  • 玉帐古时主将所居的华贵军帐,这里代指严武府邸的幕帐。
  • 紫烟古人认为附着在古松之上的祥瑞云气,是贤才出世的征兆。
  • 何当何时能够,是古典诗词中常用的表达期许的词汇。
  • 欹盖倾斜如伞盖的树冠,松树长成后树冠舒展形如伞盖。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程紧扣“新松”的特质落笔,没有一句空泛的溢美之词。

前半段写新松初移到阶下的状态,将小松安置在玉帐、珠帘的公侯府邸环境中,暗合它得到了严武的赏识照拂,“清露沾”三字既写实景,也暗喻蒙受知遇之恩。末尾两句陡然振起,以“一百丈”的远期期许,跳出了普通咏物诗的格局,既赞美了新松未来的凌云之势,也以松自喻,寄托了自己不甘平凡、想要施展远大抱负的人生理想,暗合了对严武能够栽培提携自己的期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫入剑南节度使严武的幕府,被表奏为检校工部员外郎。

严武此前因平定蜀地叛乱有功被封为郑国公,世称严郑公,他的府邸阶下新移栽了一株小松,幕府众人分韵赋诗吟咏此物,杜甫分得“沾”字韵,便写下了这首咏物诗。