奉观严郑公厅事岷山沱江画图十韵

沱水流中座,岷山到此堂。
白波吹粉壁,青嶂插雕梁。
直讶杉松冷,兼疑菱荇香。
雪云虚点缀,沙草得微茫。
岭雁随毫末,川蜺饮练光。
霏红洲蕊乱,拂黛石萝长。
暗谷非关雨,丹枫不为霜。
秋成玄圃外,景物洞庭旁。
绘事功殊绝,幽襟兴激昂。
从来谢太傅,丘壑道难忘。

译文

收起展开
沱江的流水仿佛在厅堂的座席间奔涌,岷山的苍翠山色径直来到这公堂之上。
白色的浪涛似乎要吹拂到粉白的墙壁上,青黑色的山峰仿佛要插进雕饰精美的屋梁。
看到画中林木,骤然惊讶于杉松的清寒,又隐隐怀疑能闻到菱角和荇菜的清香。
画中的雪云只是虚空点缀的笔墨,滩边的草色晕染出一片朦胧微茫的意态。
岭上的大雁在画笔的细微末节间浮现,江上的虹霓仿佛在汲饮白练般的水光。
嫣红的花蕊在洲渚间纷繁错落,青黑色的山石上藤萝拂动、长势悠长。
幽暗的山谷湿润却不是因为落雨,艳红的枫树明艳也不是因为秋霜浸染。
秋意盎然的景致仿佛远在仙山玄圃之外,风物情状又好似置身于洞庭湖畔。
这幅画的绘饰技艺实在是精妙绝伦,观画之人的幽怀雅兴也随之激昂澎湃。
就像当年的谢太傅谢安一样,对山林丘壑的向往始终是难以忘怀的本心。

注释

收起展开
  • 严郑公即严武,唐代名将,曾封郑国公,是杜甫的挚友,当时镇守蜀地。
  • 岷山位于四川北部的名山,是长江水系岷江、沱江的发源地。
  • 沱江长江上游的重要支流,流经四川腹地。
  • 青嶂青绿色的山峰,嶂指高峻如屏障的山。
  • 雕梁雕有精美纹饰的屋梁,这里指严武厅堂的屋梁。
  • 菱荇菱角和荇菜,都是生长在水中的草本植物。
  • 川蜺江上的虹霓,蜺通“霓”。
  • 玄圃传说中位于昆仑山上的神仙居所,这里用来形容画中景致如同仙境。
  • 绘事绘画的技艺。
  • 谢太傅即东晋名相谢安,死后追赠太傅,他早年隐居东山,纵情丘壑,这里用来比况严武的雅致情怀。

赏析

收起展开
这是杜甫经典的题画排律,全诗从观画的第一视角层层铺展,开篇便以极富冲击力的想象打破真实空间的边界,让画中的沱水岷山直接涌入观者所在的厅堂,瞬间点出画作的逼真传神。

中间八联逐次铺陈画中景物,从视觉的形色延伸到嗅觉、触觉的通感体验,明明是观画,却让人生出身临其境、可感可触的错觉,将画家高超的笔墨功力展现得淋漓尽致。

末尾两联收束到观画的主体,既赞叹画作技艺超凡,又以谢安比严武,点出友人虽身居高位,却始终不忘纵情丘壑的本心,全诗章法严整,对仗精工,是杜甫五言排律的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正居于成都,在好友严武的剑南节度使幕府中担任参谋。

严武因功被封为郑国公,世称严郑公,他的厅堂之中悬挂着一幅绘有岷山沱江的山水图,杜甫受邀观赏这幅画作,惊叹于画艺的高妙,也借题画抒发自己的情志,于是写下这首十韵排律。