相和歌辞·铜雀妓
恨唱歌声咽，愁翻舞袖迟。
西陵日欲暮，是妾断肠时。
西陵日欲暮，是妾断肠时。
心怀怨恨地歌唱，歌声凄咽哽咽，满怀愁绪地起舞，舞袖挥动迟缓。
西陵的天色眼看就要沉入暮色，正是我肝肠寸断的时刻。
译文
收起注释
收起- 铜雀妓原本指曹操铜雀台的姬妾，后世也用来代指被封建统治者禁锢、失去人身自由的歌舞女性。
- 西陵即曹操的陵墓，位置在今河北省临漳县西南一带，距离铜雀台不远。
- 妾古代女性常用的自谦称谓，这里是铜雀妓的第一人称自称。
赏析
展开
这首小诗通篇以铜雀妓的第一人称口吻叙事抒情，没有堆砌典故，也没有铺陈铜雀台的奢华过往，仅抓取日常歌舞两个最典型的细节，就把无形的愁怨完全具象化：歌声不由自主地哽咽，舞袖沉重得难以挥动，无需直白喊出悲苦，人物满心的绝望已经跃然纸上。
后两句将场景收束到西陵日暮的特定时空之下，把个体情绪和永无尽头的幽居岁月绑定在一起：日复一日、年复一年的黄昏，都是这位女子肝肠寸断的时刻，把那种看不到任何希望的禁锢之苦渲染得入木三分。全诗短短二十字，语浅情深，凄婉动人，是同题诗作中的上乘之作。
后两句将场景收束到西陵日暮的特定时空之下，把个体情绪和永无尽头的幽居岁月绑定在一起：日复一日、年复一年的黄昏，都是这位女子肝肠寸断的时刻，把那种看不到任何希望的禁锢之苦渲染得入木三分。全诗短短二十字，语浅情深，凄婉动人，是同题诗作中的上乘之作。
创作背景
展开
《铜雀妓》是乐府相和歌辞的经典旧题，创作缘起于曹操的遗命：曹操临终前吩咐将自己的姬妾安置在铜雀台幽居，每月初一、十五必须对着陵墓方向歌舞供奉，这些女子终身不得离开铜雀台，失去全部人身自由。
中唐诗人朱放借这一传统旧题进行创作，跳出了此前多数同题作品咏史怀古的视角，直接站在被禁锢的底层女性立场，描摹她们的悲苦遭际，寄寓了深切的人文同情。
中唐诗人朱放借这一传统旧题进行创作，跳出了此前多数同题作品咏史怀古的视角，直接站在被禁锢的底层女性立场，描摹她们的悲苦遭际，寄寓了深切的人文同情。