秣陵送客入京

秣陵春已至,君去学归鸿。
绿水琴声切,青袍草色同。
鸟喧金谷树,花满洛阳宫。
日日相思处,江边杨柳风。

译文

收起展开
秣陵的春天已然到来,你此番离去要像北归的鸿雁一样奔赴京城。
绿水边饯别的琴声清越急切,你身上的青袍和路边新生的草色色调相近。
料想你抵达洛阳之后,金谷园的古树上处处是喧闹的鸟鸣,宫苑里开遍了繁盛的春花。
我日后日日思念你的时候,就会站在这江边,迎着吹拂杨柳的春风遥想你的行踪。

注释

收起展开
  • 秣陵古地名,即今天的江苏南京,唐代时为江南地区的重要重镇。
  • 归鸿北归的鸿雁,古人常以鸿雁北飞的意象,比喻旅人奔赴北方的行程。
  • 青袍唐代八九品低级官员的官服,这里代指即将赴任的友人。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇修建的著名园林,旧址在今河南洛阳西北,这里代指洛阳的名园胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数送别诗凄苦惆怅的基调,整体格调清和明丽,完全契合春日送别的松弛氛围。

诗歌前两联落笔眼前实景,将秣陵春日的鲜活生机与饯别之意自然相融,青袍与草色同色的细节构思精巧,毫无刻意雕琢的痕迹。后两联转而以虚笔拓开空间,想象友人抵达洛阳之后所见的京洛春日光景,既暗含对友人此行前程顺遂的美好祝愿,也让诗歌的意境跳出了送别当下的狭小场景。末联收束回到诗人自身,将绵长的相思全然寄托于江边杨柳春风,余韵悠然,情味淡而深厚。

创作背景

收起展开
朱放是中唐时期著名的隐逸诗人,长期漫游隐居于江南吴越一带,与皎然、顾况等当时名士多有诗文唱和。

这首诗作于唐代宗大历年间,是诗人旅居秣陵时,为即将启程前往东都洛阳赴任的友人饯别写下的送别作品。