留别刘员外

寥落穷秋九月天,风吹白雪起江边。
岂意与君于此别,相看拭泪水潺湲。

译文

收起展开
深秋九月的天地一派寥落萧索,朔风吹动白雪在江边漫天扬起。
哪里能想到我与你竟在此处别离,彼此对视着擦拭眼泪,泪水潺潺不断。

注释

收起展开
  • 穷秋晚秋、深秋,特指农历九月的深寒秋日。
  • 潺湲原指水流缓慢连绵的样子,此处用来形容泪水不断流淌的情态。
  • 刘员外唐代对各司员外郎官职的尊称,此处学界普遍认为指中唐诗人刘长卿,刘长卿曾任职转运使判官等类员外郎职务。

赏析

收起展开
这首留别诗以景语开篇,首句就铺陈出穷秋时节天地寥落的清冷底色,次句风吹白雪的江边场景,进一步把凄清萧索的氛围推向极致,景中早已暗合送别二人沉郁低落的心境,情景交融毫无雕琢痕迹。

后两句完全不用典故,以近乎白描的质朴语言直抒胸臆,把知己好友猝然临别的错愕、不舍与怅惘全部融入泪眼相对的细节之中,情感真挚厚重,没有丝毫刻意煽情的痕迹,是中唐送别诗中极具生活化质感的作品。

创作背景

收起展开
朱放是中唐时期的隐逸派诗人,长期漫游隐居于江浙一带的剡溪、镜湖周边,与刘长卿、顾况等同时期文人多有交游酬唱。

这首诗作于诗人江边旅居之时,时值深秋落雪,即将远行的朱放与友人刘员外临歧话别,满心不舍之下写下了这首留别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: