宴忠州使君侄宅

出守吾家侄,殊方此日欢。
自须游阮巷,不是怕湖滩。
乐助长歌逸,杯饶旅思宽。
昔曾如意舞,牵率强为看。

译文

收起展开
我的侄子出任地方州郡长官,我们在这偏远的西南之地今日得以欢聚。
我本就特意前来寻访同族亲眷的居所,并非是畏惧江上的险滩才绕行至此。
宴会上的欢悦氛围助长了放声高歌的逸兴,满斟的美酒让羁旅的愁绪得以舒展宽解。
往日你曾有持如意起舞的潇洒风姿,今日我也随性勉力观赏为宴饮助兴。

注释

收起展开
  • 出守指由京官外放担任地方州郡的长官,这里指杜甫的侄辈出任忠州刺史。
  • 殊方偏远荒远的地方,这里指地处西南边地的忠州。
  • 阮巷典故出自魏晋时期阮籍、阮咸等阮氏家族聚居的街巷,后世用来代指同族亲眷的居所。
  • 牵率原指仓促随性,这里是诗人自谦的说法,形容自己不拘礼节随性观赏的状态。

赏析

收起展开
这首诗以家常亲情为核心脉络,完全没有刻意雕琢的痕迹,将乱世漂泊途中意外得见同族晚辈的暖意写得格外真切动人。

前两联先点出二人的亲属身份与会面的场景,既点明侄子出守边州的背景,又暗合自己漂泊途中特意寻访亲族的心意,消解了旅途奔波的劳苦感。后两联自然转入宴饮的具体场景,写欢歌纵酒消解常年漂泊的愁思,最后用如意舞的典故收束全篇,既贴合杜氏家族的旧闻轶事,又满含长辈对晚辈的欣赏之意,杜甫一贯沉郁的诗风里,透出了难得的松弛暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫为躲避蜀中战乱,携全家沿江东下出蜀,途经位于三峡附近的忠州。

时任忠州刺史的是杜甫的同族晚辈,二人是叔侄关系,侄子在宅邸设宴招待漂泊中的叔父,乱世之中亲人相聚的暖意,让杜甫写下这首纪事抒怀的诗作。