旅夜书怀

细草微风岸,危樯独夜舟。
星垂平野阔,月涌大江流。
名岂文章著,官应老病休。
飘飘何所似,天地一沙鸥。

译文

收起展开
微风吹拂着江岸的细草,立着高高桅杆的小船在夜里独自停泊。
星星垂落在天边,平野显得格外辽阔,月光随着奔涌的大江浩荡东流。
我的名声哪里是靠文章才显扬的呢,我的官职本该因为年老多病而罢免。
如今漂泊流转的我像什么呢,就像茫茫天地之间一只孤单的沙鸥。

注释

收起展开
  • 危樯高耸的桅杆。
  • 沙鸥栖息在沙洲上的水鸟,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的旅人。

赏析

收起展开
这首诗前半部分写旅夜所见之景,意境雄浑阔大,是杜诗中最具代表性的写景名句。江岸细草、孤舟夜泊是近景,星垂平野、月涌江流是远景,宏大辽远的天地图景反衬出一叶孤舟的渺小,暗合了诗人孤孑无依的处境。

后半部分直抒胸臆,“名岂文章著”是愤激之语,诗人素来以济世报国为毕生志向,并不甘心只以文名传世;“官应老病休”更是反话,杜甫辞官实则是因为朝政腐败、不受重用,并非真的因老病被罢免,满含对现实的不平。最后以天地间一只飘零的沙鸥自喻,将自身的漂泊身世置于广袤的宇宙背景之下,沉郁悲凉的情感极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗永泰元年(公元765年)。

当时杜甫辞去严武幕府的职务,携家人离开成都草堂乘舟东下,在岷江、长江一带漂泊,半生壮志未酬、暮年流落江湖的感慨交织,于是在旅途中写下这首抒怀名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: