奉汉中王手札

国有乾坤大,王今叔父尊。
剖符来蜀道,归盖取荆门。
峡险通舟过,江长注海奔。
主人留上客,避暑得名园。
前后缄书报,分明馔玉恩。
天云浮绝壁,风竹在华轩。
已觉良宵永,何看骇浪翻。
入期朱邸雪,朝傍紫微垣。
枚乘文章老,河间礼乐存。
悲秋宋玉宅,失路武陵源。
淹薄俱崖口,东西异石根。
夷音迷咫尺,鬼物傍黄昏。
犬马诚为恋,狐狸不足论。
从容草奏罢,宿昔奉清罇。

译文

收起展开
大唐的国土广阔如乾坤天地,汉中王您是当今皇帝的叔父,身份极为尊贵。
您持天子剖分的符节来到蜀地,如今整备车驾将取道荆门东归。
三峡航道险峻舟船缓缓通行,万里长江浩荡奔涌直注入海。
东道主殷勤挽留尊贵的来客,一同避暑安居在清幽的名园。
您先后多次寄来手札相告,礼遇优厚分明,赐予我珍馐厚恩。
天上的浮云缭绕着陡峭绝壁,风中竹影摇曳在华美长廊之前。
此刻只觉美好的秋夜格外悠长,哪里还会去看江上骇浪翻涌。
预期您返回京城之后王府清寂,入朝便可侍从在帝王宫殿近旁。
我如枚乘一般文章早已老成,您像河间王刘德一般留存礼乐正道。
我漂泊到宋玉悲秋的旧宅之地,失意迷路误入武陵源般的僻境。
如今我们一同滞留在崖口之地,东西分隔山石根基各不相同。
蛮夷方言近在咫尺也难以通晓,黄昏时分荒僻之地仿佛有鬼物傍身。
我如犬马一般对您满怀赤诚眷恋,那些奸邪小人根本不值得一提。
等您从容草拟完奏疏之后,盼能像往日一样与您共饮清酒。

注释

收起展开
  • 剖符古代天子将符节剖分为二,一半授予诸侯或郡守,作为分封、委任的凭证,这里指汉中王受封镇守一方。
  • 馔玉形容饮食精美珍贵,这里指汉中王给予的优厚礼遇。
  • 华轩装饰华美的长廊或有窗的小屋,这里指王府的雅致居所。
  • 朱邸诸侯王的府邸,因大门漆成朱红色而得名。
  • 紫微垣星官名,古代以紫微垣代指帝王居所、皇宫。
  • 淹薄滞留、停泊,指漂泊异乡不得前行。
  • 夷音巴蜀地区的方言,因杜甫来自中原,视之为异乡蛮音。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫夔州时期的代表性酬赠作品,章法严整,用典贴切,完全符合杜诗“沉郁顿挫”的典型风格。

全诗从称颂汉中王的身份地位起笔,继而叙写二人交游的际遇、蜀地漂泊的荒苦,最后收束于对知遇之恩的感念,情感层层递进,毫无堆砌痕迹。诗中多处化用枚乘、宋玉、河间王的典故,既贴合人物身份,又暗合自身失意漂泊的处境,将个人身世之叹融入酬赠的语境之中,厚重而不板滞。全诗既写出了夔州峡江一带奇险荒寒的地域特色,也藏着诗人暮年流寓、渴求知己援引的深挚心绪,情感沉潜,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时五十六岁的杜甫正旅居夔州,处于生计漂泊、仕途失意的人生阶段。

汉中王李瑀是唐肃宗的堂弟、唐代宗的叔父,当时他受诏由蜀地返回荆州,途经夔州时与杜甫交游,多次寄赠手札表达礼遇之意,杜甫感念其知遇之恩,便写下这首长篇酬赠诗。