赠崔十三评事公辅

飘飘西极马,来自渥洼池。
飒飁定山桂,低徊风雨枝。
我闻龙正直,道屈尔何为。
且有元戎命,悲歌识者谁。
官联辞冗长,行路洗欹危。
脱剑主人赠,去帆春色随。
阴沉铁凤阙,教练羽林儿。
天子朝侵早,云台仗数移。
分军应供给,百姓日支离。
黠吏因封己,公才或守雌。
燕王买骏骨,渭老得熊罴。
活国名公在,拜坛群寇疑。
冰壶动瑶碧,野水失蛟螭。
入幕诸彦集,渴贤高选宜。
骞腾坐可致,九万起于斯。
复进出矛戟,昭然开鼎彝。
会看之子贵,叹及老夫衰。
岂但江曾决,还思雾一披。
暗尘生古镜,拂匣照西施。
舅氏多人物,无惭困翮垂。

译文

收起展开
那飘逸矫健的西域骏马,本就产自传说中的渥洼仙池。
定山的桂树在寒风中挺立,也曾在风雨的枝桠间低回徘徊。
我听说神龙素来秉性正直,如今大道屈抑你又意欲何为。
如今你身负主帅的征召之命,作此慷慨悲歌能有几人赏识。
你辞去了繁冗的僚属职务,前路的崎岖危厄已全然洗净。
主人解下佩剑为你赠行,远去的船帆一路伴着融融春色。
昔日阴沉肃穆的皇宫凤阙,你曾在那里教习护卫禁军的勇士。
天子每日上朝时分格外早,云台的御驾仪仗屡次迁移调动。
如今军需征调接连不断,天下百姓生计日渐凋敝流离。
狡黠的官吏趁机中饱私囊,有公心的才士往往只能敛迹退藏。
当年燕昭王不惜重金买千里马的骨头,周文王在渭水访得贤才如熊罴般勇武。
如今有能匡扶国家的名公在世,登坛拜将的声势足以让群寇惊疑。
清润的冰壶里瑶碧美玉生辉,荒僻野水里的蛟龙也销声匿迹。
节度使幕府中群贤毕集,渴求贤才的高选正与你相宜。
你青云腾达指日可待,九万里的鹏程就从这里起步。
你将在军阵矛戟间建功立业,光明正大地把功勋镌刻在礼器上。
眼看着你这位青年才俊即将显贵,不由感叹我这老朽已然衰颓。
不止是文思如江河决堤奔涌,还盼着你能拨开迷雾见得天光。
古镜上蒙了厚厚的暗尘,拂净匣面便能照见美人西施的容颜。
你的舅氏一族向来多贤才,不必惭愧如今羽翼垂举暂处困厄。

注释

收起展开
  • 渥洼池古代传说中产神马的仙池,在今甘肃境内。
  • 飒飁寒风萧瑟的样子。
  • 元戎主帅,这里指当时的剑南节度使严武。
  • 冗长繁杂冗余,指闲散无实职的僚属职务。
  • 铁凤阙汉代建章宫的宫阙,这里代指唐代皇宫。
  • 羽林儿唐代皇宫的禁军护卫部队。
  • 守雌出自《老子》,指收敛锋芒、退藏不争先。
  • 骏骨指燕昭王千金买千里马骨的典故,喻求贤若渴。
  • 骞腾展翅高飞,喻仕途青云直上。
  • 鼎彝古代祭祀用的礼器,常用来镌刻功臣的功勋。
  • 困翮垂羽翼低垂,喻身处困厄不得志的状态。

赏析

收起展开
这首五言长律是杜甫典型的赠行佳作,开篇以西域骏马、山桂比兴,不从直白赞人落笔,先暗喻崔公辅天资超迈、品性高洁,比兴寄托婉曲深至,避免了一般赠诗的谀俗之气。

全诗叙事层次分明:先叙友人过往的宫廷任职经历,再点出当下时局的凋敝乱象,暗讽黠吏谋私、贤才退藏的现实弊病,随后接连用燕昭王、周文王的典故,既称颂主帅严武的求贤之心,也对友人的前程寄予了极高的期许。

末尾几句由人及己,将友人将腾达的欣喜和自身暮年衰颓的叹惋交织在一起,既饱含对友人的殷切劝勉,也暗寓了杜甫本人匡扶家国的政治理想,沉郁顿挫的风格贯穿全篇,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正寓居夔州,晚年漂泊西南。

崔公辅排行十三,时任评事一职,即将远赴剑南节度使严武的幕府任职,杜甫与崔公交谊深厚,知晓其才德出众,又恰逢安史之乱后蜀地局势初定、朝廷渴求贤才匡扶时局,于是写下这首长律为友人赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: