承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首 其一

远闻房太尉,归葬陆浑山。
一德兴王后,孤魂久客间。
孔明多故事,安石竟崇班。
他日嘉陵涕,仍沾楚水还。

译文

收起展开
远远听闻房太尉的灵柩,即将归葬到他的故乡陆浑山。
您秉持一心为国的大德,在王朝兴衰动荡的岁月里,孤魂长久漂泊在异乡客地。
您像诸葛亮一样留下诸多传世事迹,又像谢安最终获得尊崇的追赠官阶。
往日我在嘉陵江边为您挥洒的热泪,如今仿佛仍要沾湿衣襟,伴您的灵柩顺着楚水返还故乡。

注释

收起展开
  • 灵榇装有死者的棺材。
  • 启殡出葬时将停放的灵柩移出,这里指开启停在阆州的房琯灵柩准备启程返乡。
  • 陆浑山位于今河南洛阳附近,是房琯的故乡,他早年曾在此隐居读书。
  • 崇班崇高的官阶,这里指房琯死后被追赠太尉的显贵头衔。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫感念知交的悼亡名作,情感沉挚厚重,用典贴切自然。

全诗没有刻意渲染痛哭流涕的激烈情绪,而是以历史上的名相诸葛亮、谢安来比况房琯,既充分肯定了房琯的相才与辅国功绩,也暗含了对他仕途坎坷、屡遭贬谪的惋惜。末尾将自己往日在嘉陵江边为房琯流落的泪水,和灵柩归乡的行程绾合在一起,把二人共患难的深厚交情写得含蓄动人,余味悠长,完全符合杜诗一贯的沉郁顿挫风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)。

此前房琯因陈涛斜兵败等事被唐肃宗罢相,杜甫曾上疏全力为房琯辩护,因此也遭贬谪,二人是患难与共的知交。广德元年房琯在阆州去世,次年灵柩启程归葬东都洛阳附近的陆浑旧居,旅居蜀地的杜甫听闻消息后悲痛难抑,写下这两首悼诗。