译文

收起展开
渔翁在春日开阔的深潭边睡得十分沉酣。白色的水鸟静静伫立不肯飞起,无人的小船随意横浮在水面。

注释

收起展开
  • 睡重睡得很沉,指酣眠状态。
  • 春潭阔春日冰雪消融、雨水丰沛,水潭的水面显得格外开阔浩渺。
  • 白鸟白色的水鸟,多指鸥、鹭一类的水禽。
  • 舟自横小船无人操控,随意地横浮在水面上。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的白描手法勾勒出一幅毫无尘嚣的春日水居图,渔翁酣睡忘机,水鸟凝立不动,连小舟都自在横斜,整个画面没有一丝人为的躁动,万物都处于天然安闲的状态。

相较于韦应物原句的幽寂落寞,此句更添了一层禅家的冲淡平和,没有怀才不遇的怅惘,只有对万物自在本性的观照,意境空灵澄澈,余味悠长,充分体现了宋代诗僧群体“以禅入诗”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
释景淳是北宋中后期的诗僧,生平散见于《宋诗纪事》,诗作多以清逸淡远的禅意山水见长,存世作品多为散佚的断句,本句收录于《全宋诗》卷一二七六,是其描摹江南水乡春暮闲静景致的代表佚句。

此句明显化用唐代诗人韦应物《滁州西涧》中“野渡无人舟自横”的意境,融入禅家所推崇的万物自在、无扰无争的清净意趣,是宋代僧诗中广为流传的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: