送周裕之赴新息令

丈人淮海英,抗节浮云外。
挥毫错星锦,抵掌参竽籁。
青春抱脩能,脱略无范蔡。
晚营三径资,百里聊束带。
扁舟岁欲徂,古刹夜仍艾。
去去整羽仪,行与高风会。

译文

收起展开
您是淮海一带的杰出英才,坚守高远志节超脱于世俗尘云之外。
提笔挥毫写出的诗文错落如星斗织就的锦缎,击掌清谈的声韵堪比合奏的雅乐。
年少时就身怀出众的才德,胸襟洒落远超战国时的辩士范雎、蔡泽。
晚年原本打算经营归隐的资业,如今却暂且屈身赴百里之县出任县令。
一叶扁舟启程时岁序将尽,古寺夜中我们仍相聚叙谈直到更阑。
此番远去你整饬好自己的仪容行止,前行途中自当与高洁的古风相遇相合。

注释

收起展开
  • 丈人对年长友人的尊称,此处指周裕之。
  • 抗节坚守高远的志节,不肯屈从流俗。
  • 错星锦形容文采斐然,诗文排布错落如同缀满星斗的锦缎。
  • 竽籁古代合奏的清雅乐声,此处用来形容清谈的声韵清朗悦耳。
  • 脩能脩同“修”,指出众的才德与治事能力。
  • 范蔡指战国时期秦国的名相范雎、蔡泽,二人都以善辩多智著称。
  • 三径指代归隐后的田园居所,出自汉代蒋诩隐居时在院中开辟三条小径只与知己往来的典故。
  • 束带指整饬衣冠出仕为官,古人闲居时可松弛衣带,出仕则需束带以示恭敬。
  • 徂往、逝去,这里指岁时将尽。
  • 羽仪本指鸟类的羽翼,此处引申为仪容举止与行事风范。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全脱去了寻常送别诗的感伤俗套,以清健古雅的笔调层层铺陈,尽显秦观早期五言古体的艺术特色。

开篇先盛赞友人的品格与才学,将其置于极高的人格坐标系中,既点出友人远超世俗辩士的洒落胸襟,也暗合二人相知相得的深厚交谊。中间两句叙写友人此前本有归隐之志,如今为世所用屈身赴任,丝毫没有俗套的“屈才”嗟叹,反而暗含对友人能在百里之地施展抱负的期许。末尾收束于送别之际的勉励,以“整羽仪”“高风会”作结,格调高远昂扬,全无儿女沾巾的细碎情绪,尽显宋代士人赠别诗的雅正风骨。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文学家秦观的赠别之作,创作于神宗元丰年间秦观漫游淮楚的时期。

友人周裕之受朝廷任命,即将前往新息县担任县令,新息为北宋汝南郡属县,即今河南息县一带。秦观素来钦佩其高洁品格与出众才学,在临别之际写下这首诗,既追忆二人交游的过往,也对友人的赴任寄寓了深切的期许。