寄曾逢原

秦观 · 宋代 · 律诗

孟夏气候好,林塘媚晴辉。
回渠转清流,藻荇相因依。
丛薄起疏籁,众鸟鸣且飞。
高城带落日,光景酣夕霏。
即事远兴托,抚己幽思微。
超摇弄柔翰,徙倚弦金徽。
美人邈云眇,志愿固有违。
丹青傥不渝,与子同裳衣。

译文

收起
初夏时节气候清和宜人,林间水塘在晴光映照下格外明媚动人。
曲折的沟渠淌着清冽的流水,水草与荇菜在水波中相互依偎。
丛生的草木间传来疏朗的声响,成群的飞鸟一边啼鸣一边盘旋飞舞。
远处的高城衔着沉沉落日,光影在傍晚的薄雾里显得格外浓酣温润。
面对眼前景致我生出悠远的意趣,反观自身悄然漫过细碎的幽思。
心神舒展之下提笔赋诗,徘徊流连间拨弄起琴弦。
我所思念的友人远隔云天,平生的志向素来多有波折难遂。
倘若我们的情谊能如丹青般永不褪色,我愿和你一同归隐,穿起相同的衣裳。

注释

收起
  • 孟夏夏季的第一个月,也就是农历四月,此时万物生长气候清和。
  • 藻荇泛指生长在水中的各类水草。
  • 丛薄丛生交错的草木灌木丛。
  • 疏籁风吹过草木发出的疏朗细碎的声响。
  • 夕霏傍晚时分林间郊野浮动的薄雾。
  • 柔翰毛笔的别称,这里代指提笔作诗。
  • 金徽古琴上用来标记音位的金色琴徽,这里代指古琴。
  • 傥不渝倘若永不改变。傥是倘若、如果的意思,渝是改变、变心。

赏析

展开
这首诗前半部分全用白描铺陈初夏傍晚的郊野景致,从近景的林塘渠水,到中景的丛薄飞鸟,再到远景的高城落日,层次分明,色调明润清和,全然没有秦观词作中常见的凄婉幽怨之气,尽显诗人闲居时期悠然自适的心境。

后半部分由景自然转入抒情,写诗人触景生情,提笔赋诗、抚弦寄意,转而想到友人相隔遥远,平生志愿多有波折,最终以“丹青不渝、同裳共衣”的归隐盟约收束,足见二人情谊的深厚坚贞。全诗风格冲淡闲雅,承接了魏晋以来咏怀赠答诗的质朴传统,是秦观早期古体诗的代表性作品。

创作背景

展开
曾逢原名曾诚,是秦观青年时期在家乡高邮交游的挚友,二人志趣相投,都淡泊功名、喜爱山水,常有诗文往来酬唱。

这首诗作于宋神宗元丰初年,此时秦观尚未赴京应试出仕,正闲居乡里悠游郊野,因思念远游未归的友人,便将所见初夏清和之景与寄远怀人之意融于笔端,写下这首赠友之作。