送僧归遂州

秦观 · 宋代 · 绝句

宝师本巴蜀，浪迹游淮海。
定水湛虚明，戒珠烱圆彩。
飘零乡县异，晼晚星霜改。
明发又西征，孤帆破烟霭。

译文

收起
宝师您本是巴蜀之地的人士，云游四方足迹遍及淮海一带。
禅定之心如同清澄的静水空明澄澈，持守戒律的品性如同明珠闪耀圆满光华。
辗转飘零他乡与故土相隔遥远，时光迟暮年岁已经更迭许久。
天明时分你又要向西踏上归乡路途，一叶孤帆冲破迷蒙的烟霭缓缓远去。

注释

收起
  • 宝师对这位法号中带“宝”字的僧人的尊称。
  • 浪迹行踪无定，四处漫游。
  • 定水佛教专有名词，指禅定的心境如同清净之水，没有妄念扰动。
  • 戒珠佛教专有名词，比喻僧人持守戒律，心性洁净如同光明的明珠。
  • 晼晚原指天色将暮，这里引申为时光流逝、年岁渐久。
  • 星霜改星辰一年一转，秋霜每年按时降临，代指年岁更迭，时光过去了多年。
  • 明发黎明、天明时分。

赏析

展开
这首赠别诗突破了传统送别诗多抒发离愁别恨的常见窠臼，将禅理意趣与行旅的洒脱感融为一体。

开篇先交代僧人的籍贯与游踪，点明他不受世俗拘束的云水生涯，随后两句以佛门常用的“定水”“戒珠”两个意象，精准描摹出这位僧人清净高洁的修行境界，用词质朴却禅意盎然。末尾落笔于归程，以“孤帆破烟霭”的开阔动态场景收束全诗，既写出了僧人飘然远去的洒脱姿态，也暗含了诗人对其禅心无碍、前路通达的美好祝愿，整体风格清旷淡远，与送别对象的身份气质高度契合。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期秦观漫游、闲居淮海一带时期创作的五言送别古诗。

遂州即今日四川遂宁，属于古巴蜀地域，是这位被尊称为宝师的僧人的故乡。秦观与这位僧人交游日久，深知其修行高洁，在他动身返乡之际写下这首赠别之作，跳出了世俗送别诗常见的悲愁套路，融入了浓厚的禅门意趣。