观易元吉獐猿图歌

参天老木相樛枝,嵌空怪石衔青漪。
两猿上下一旁挂,两猿熟视苍蛙疑。
萧萧丛竹山风吹,海棠杜宇相因依。
下有两獐从两儿,花餐草啮含春嬉。
艺老笔精湖海推,画意忘形形更奇。
解衣一扫神扶持,他日自见犹嗟咨。
金钱百万酒千鸱,荆南将军欣得之。
老禅豪取橐为垂,白昼掩门初许窥。
房栊烱烱明冬曦,榛丛羽革分豪厘。
残编未终且归读,岁暮有间重借披。

译文

收起展开
高耸入云的古树枝桠盘曲交错,玲珑凹陷的怪石衔着清碧的泉波。
两只猿猴一上一下傍着枝桠悬挂,另外两只猿猴盯着苍色青蛙满是疑惑。
萧瑟的竹丛被山风轻轻吹动,海棠花与杜鹃鸟两两相依相伴。
树下有两只獐子带着两只幼崽,啃食花草满是春日嬉戏的情态。
画家技艺老到笔法精妙,声名被四海之人推重,沉浸在画意中浑然忘形,画出的形象更加奇绝。
他解开衣襟纵情挥洒,仿佛有神力相助,日后他自己见到这幅作品也会惊叹不已。
荆南的将军花费百万金钱、千坛美酒,欣喜地将这幅画作收入囊中。
后来一位高僧豪掷重金将画作取走,平日里把画装在囊中深藏,大白天也要关上门才准许人观赏。
画挂在窗棂边明亮得像冬日的晨光,画里的榛丛、走兽的羽毛皮毛都分毫毕现。
我这次还没看完手边的书卷就暂且先回去读书,等到年末有空的时候再来重新借阅展玩。

注释

收起展开
  • 樛枝指树木弯曲盘结的枝桠。
  • 嵌空形容怪石玲珑凹陷、通透奇崛的样貌。
  • 青漪清碧的涟漪,此处指石旁的清泉水波。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,故称。
  • 啮啃食,咬。
  • 酒千鸱千鸱即千鸱夷,指千坛酒,鸱夷是古代盛酒的皮袋。
  • 橐口袋,此处指装画卷的布囊。
  • 房栊窗户,也泛指屋舍。
  • 分豪厘形容画作描摹极其精细,连毫厘大小的细节都清晰分明。

赏析

收起展开
这首题画诗打破了常规题画诗的写法,没有局限于描摹画面内容,而是将画面实景、画家创作状态、画作辗转流传的经历、自己赏画的切身感受融为一体,层次极为丰富。

诗的前半部分铺陈画面中的林泉猿獐,将画中静态的物象写出了鲜活的动感,仿佛观者能直接置身于生机盎然的山林春景之中,足见画作的传神程度。后半部分转而叙述这幅名迹先后被将军、高僧收藏的传奇经历,侧面烘托出画作的极高价值,最后落到自己急于反复赏玩的心情,将对易元吉神妙画艺的推崇之情抒发得淋漓尽致,全诗语言流畅自然,情致真挚,是宋代题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间秦观所作的题画七言长歌,所题对象是北宋画坛名家易元吉的传世代表作《獐猿图》。

易元吉字庆之,是北宋中期著名花鸟走兽画家,为了画好獐猿曾深入荆湖一带的深山密林,长年观察野生动物的原生情态,画艺远超常人,其作品被当时的收藏家奉为稀世神品。秦观在友人处有幸得见这幅辗转流传的名迹,观赏之余满怀赞叹写下这首诗作。