和王通叟琵琶梦

秦观 · 宋代 · 诗

鶗鴂鸣时众芳歇,华堂梦断音容绝。
风惊玉露不成圆,一夜芙蕖泣秋月。
金纹捍面紫檀槽,曾抱花前送酒舠。
庾郎江令费珠璧,小砑红笺挥兔毫。
风流云散令人瘦,忍看麴尘昏锦绶。
楚水悠悠更不西,上天破鉴空依旧。

译文

收起
杜鹃啼鸣的暮春时节百花纷纷凋零,华美厅堂里旧梦惊醒,故人的音容再也无处寻觅。
晚风惊扰了荷叶上的清露,再也凝不成圆润的形态,整夜里荷花对着清冷的秋月默默垂泪。
那面饰有金色纹路、护板考究、弦槽以紫檀雕就的名贵琵琶,当年曾被人抱着在花前送别载酒出游的友人。
当年像庾信、江淹那样的才子们耗费无数珠玉般的才思,在反复碾磨的精致红笺上挥毫写下精妙诗篇。
往昔的风流旧事如云烟散尽,令人日渐消瘦,怎忍看淡黄色的尘雾黯淡了往日的锦绶官带。
楚地的江水悠悠向东奔流,再也不肯向西折返,天上残缺的明月空自悬在高空,一如从前的模样。

注释

收起
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,常在暮春啼鸣,古人认为它鸣叫时百花就会凋零。
  • 捍面古代琵琶面板两侧的装饰护板,常用贵重材料镶嵌,是名贵琵琶的标志性部件。
  • 紫檀槽琵琶上架弦的槽口,以紫檀木制成,代指做工精良的名贵琵琶。
  • 酒舠载酒的小船,舠是形状狭长如刀的小型船只。
  • 庾郎江令庾郎指南北朝文学家庾信,江令指曾为建安令的文学家江淹,二人都是以文才著称的典故人物,此处代指当年同游的文友。
  • 小砑红笺经过反复碾磨压平的精致红色诗笺,是宋代文人常用的高级书写材料。
  • 兔毫用兔脊软毛制成的毛笔,是古代文人心目中最上乘的书写用笔,此处代指毛笔。
  • 麴尘酒曲发酵时生出的淡黄色菌丝,此处代指蒙在器物上的淡黄色薄尘。
  • 锦绶古代系挂官印的织锦绶带,代指士人的官宦身份。
  • 破鉴即破镜,此处指缺月,也暗喻离散的亲友。

赏析

展开
这首诗以琵琶为核心意象串联全篇,将咏物、忆旧、抒怀三者融为一体,完全没有普通酬和诗常见的应酬浮泛之弊。

开篇以暮春鶗鴂啼鸣、芳歇花残的凄清景象起笔,预先为全诗奠定了伤感的基调,又以风惊玉露、芙蕖泣月的拟人化描写,将物态的清冷和人心的怅惘完全交融。

中段转入对往昔快意游赏旧事的追忆,名贵的琵琶、才俊的友人、题诗的雅事,处处都以昔日的繁盛反衬当下的落寞,落差感极强。

末尾以流水不复西、缺月空自悬的意象收束,将人世聚散无常的感慨拓展到对永恒天地的叩问,情感沉郁而余味悠长,典型体现了秦观后期诗歌哀婉深挚的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是北宋元祐年间秦观在汴京担任秘书省校勘职务时的酬和之作。

友人王通叟(王觌)先作《琵琶梦》一诗,追忆早年与同侪游宴的快意旧事,秦观便以此诗相和,借琵琶意象串联今昔落差,寄寓了元祐党争背景下旧友离散、仕途漂泊的深沉怅惘。