寄题傅钦之草堂

秦观 · 宋代 · 诗

河阳有洑流,经营太行根。
盛德不终晦,发为清济源。
斯堂济源上,太行正当门。
仰视浮云作,俯窥流水奔。
脩竹带藩篱,百禽鸣朝暾。
相望有盘谷,李愿故居存。
主人国之老,实惟商岩孙。
班行昔供奉,亟进逆耳言。
天子色为动,群公声亦吞。
萧条冰霜际,不改白玉温。
出处士所重,其微难具论。
公勿思草堂,朝廷待公尊。

译文

收起
河阳境内有潜流涌动,在太行山根处蜿蜒穿行。
美好的德行终究不会长久埋没,化作济水清澈的源头奔涌而出。
这座草堂就建在济水源头之上,太行山正对着它的门户。
抬头能望见浮云在天际舒卷,低头可俯瞰流水在脚下奔腾。
修长的翠竹环绕着篱墙,百鸟在清晨的朝阳下婉转啼鸣。
遥遥相望的是盘谷胜地,唐代隐士李愿的故居还留存至今。
草堂的主人是国之元老,实在是商代贤相傅说的后裔。
往日他在朝臣行列中供职侍奉君主,屡次进献逆耳的忠言。
天子都被他的直言动容,其余朝臣都自愧不敢出声。
在政局动荡如冰霜侵凌的艰难时刻,他始终不改如玉般温润坚贞的品格。
出仕与隐居是士人最看重的抉择,其中的精微道理很难一一细说。
您不要总想着归隐草堂,朝廷正等待您回去担当重任,受到尊崇。

注释

收起
  • 洑流潜伏在地下的暗流。
  • 济源济水的发源地,位于今河南济源境内。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 盘谷位于济源北部,因韩愈《送李愿归盘谷序》成为后世公认的经典隐逸胜地。
  • 商岩孙指傅尧俞是商代贤相傅说的后裔,傅说早年曾在商岩隐居,后被商王武丁破格起用。
  • 班行朝堂上官员排列的位次,代指朝臣行列。
  • 屡次、多次。
  • 出处出仕为官和退隐家居,是古代士人最核心的人生抉择命题。

赏析

展开
这首题咏诗完全跳出了普通草堂诗文只描摹隐逸之乐的俗套,结构层层递进,立意温厚高远。开篇不从草堂本身落笔,先从济水源头的地理脉络写起,将自然水系的奔涌和人的德行昭显关联,起笔就有厚重的格局。

中间数句描摹草堂周边的景致,浮云流水、修竹鸣禽,清旷的画面感十足,又自然接入盘谷的典故,把此地的隐逸文化底蕴轻轻点出,不着痕迹。后半部分转向对主人傅尧俞的称颂,没有空泛的溢美之词,而是选取他直言敢谏、临节不改的典型事迹,把人物刚正温厚的风骨刻画得入木三分。

全诗最后以劝勉收束,期待元老重返朝堂担当重任,既符合题赠的身份,也体现出元祐年间文人集团积极用世的整体精神风貌,是秦观集中风格典雅庄重的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,傅钦之名傅尧俞,是北宋中期著名的耿直名臣,他在济水发源地的太行山下修建草堂,作为自己休憩退隐的居所。

当时秦观在京师担任太学博士等职,与傅尧俞同属元祐文人集团,听闻草堂建成后便写下这首寄赠题咏的作品,既表达对前辈的仰慕,也暗含劝勉他重返朝堂匡扶朝政的心意。