春日杂兴十首 其五

东方有美人,容华茂春粲。
抱影守单栖,含睇理哀弹。
声意一何切,所欢邈云汉。
徒然事膏沐,孰与徂昏旦。
微诚浪自持,嘉月忽复晏。
巧转度虚棂,飞红触幽幔。
岁岁芳草滋,夜夜明星烂。
合并会有时,索居不必叹。

译文

收起展开
东方有一位绝代美人,容颜光华像春日繁花般明丽灿烂。
形影相吊独自守着空闺,含着脉脉深情的目光弹奏哀婉琴曲。
琴声里的情意是何等凄切,她思念的心上人远隔在银河天边。
纵然徒劳地梳妆打扮又有何用,不如任凭晨昏交替消磨时间。
我怀着微薄诚意空自坚守,美好的春光转眼就又到了迟暮时分。
月光悄然转过空疏的窗格,飞舞的落花轻轻触碰幽深的帘幔。
年年芳草都在春日里滋长繁茂,夜夜天上的明星都明亮璀璨。
相聚的时刻终会到来,如今独居索处也不必太过悲叹。

注释

收起展开
  • 容华容颜光华,代指女子美丽的容貌。
  • 茂春粲像春日盛放的花朵一样明丽繁茂。
  • 含睇含情斜视,出自《楚辞·九歌·山鬼》,形容女子脉脉含情的神态。
  • 哀弹弹奏出哀婉曲调的琴曲。
  • 邈云汉邈为遥远之意,云汉即银河,形容双方相隔极远。
  • 膏沐古代妇女润发的油脂,这里代指梳妆打扮。
  • 徂昏旦徂为流逝之意,指从黄昏到清晨的时光不断消磨逝去。
  • 虚棂镂空的窗格,空疏的木窗。
  • 飞红飞舞飘落的春花。
  • 索居独自散居,远离亲友群体独居。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,上承楚辞香草美人的创作传统,看似书写幽居女子的春怨闲愁,实则处处投射诗人自身的人生怀抱。

开篇先塑造出容貌明丽的美人形象,以她独处空闺、弹奏哀弦的细节,写出怀才不遇、知音相隔的失意感,中间借春月光景、落花芳草的意象层层烘托清冷幽独的氛围。

全诗并未陷入凄苦自伤的低沉情绪,末尾两句笔锋一转,以“合并会有时”的自我宽慰收束,哀而不伤,婉而多思,既体现出秦观诗一贯的清丽婉约风格,也展现出他在困顿时期仍未完全消磨的用世期待。

创作背景

收起展开
《春日杂兴十首》是秦观在北宋哲宗元祐年间闲居蔡州时的作品,当时他尚未得到朝廷正式征召,仕途仍处于困顿待举的阶段。

诗人继承了中国古典诗歌以香草美人喻君子高士的悠久传统,借咏叹春日幽居的美人形象,寄寓自己坚守志节、等待机遇的心境,是他前期五言古体的代表性作品。