春日杂兴十首 其六

寝瘵倦文史,驾言从遨嬉。
飔风举遥溆,规日丽清漪。
含桃粲朱实,杜若怀碧滋。
娉娉弱絮堕,圉圉文鲂驰。
明霞廓远瞩,哀禽搅离思。
缛草天际合,孤云川上移。
宽闲绝轮鞅,重复多路歧。
信美难久伫,归欤从所治。

译文

收起展开
卧病日久倦怠于研读文史典籍,于是动身出门游春嬉戏。
凉风吹拂着远处的水岸,浑圆的太阳把清澈的波纹映照得明丽动人。
樱桃树的红色果实鲜亮夺目,杜若草满溢着青翠润泽的生机。
柔美的柳絮轻轻飘坠,带斑纹的鲂鱼在水中悠然游弋。
明丽的云霞开阔了远眺的视野,哀婉的鸟鸣搅起了心底的离愁别绪。
繁茂的青草一直铺展到天边连成一片,孤云在河面的上空缓缓漂移。
这僻静的郊野没有车马的喧闹,道路纵横交错分出无数岔枝。
此处景致虽美却难以长久伫立停留,不如归去顺着本心安排日常的生计。

注释

收起展开
  • 寝瘵卧病。瘵原指痨病,此处泛指患病。
  • 驾言驾车出行。言是语助词,无实义,出自《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”。
  • 飔风清凉的小风。
  • 遥溆远处的水边。溆指水岸区域。
  • 规日浑圆的太阳。规指圆形。
  • 含桃樱桃的别称。
  • 杜若一种多年生香草,多生于水边。
  • 圉圉鱼儿舒缓游动的样子。
  • 轮鞅代指车马。轮是车轮,鞅是套在马颈上的皮带。
  • 信美确实美好,语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了秦观诗风清丽细密的特色,全诗以游春的行踪为线索,从开篇的倦于案牍动身出游,到逐层铺展水边春日的鲜活景致,视觉层次由近及远,动景与静景交错排布,将樱桃红实、香草碧色、飞絮游鱼等春日意象描摹得鲜活可感。

诗作后半段笔锋陡转,由哀禽孤云的意象自然牵出羁旅的离思,暗用王粲《登楼赋》的典故,点出“虽信美而非吾土”的深层心绪,最终落到归欤的怀抱,将春日闲游的淡淡怅惘写得含蓄深婉,全无直露说教的痕迹,是秦观古体诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
《春日杂兴十首》是秦观元祐二年(公元1087年)供职于秘书省期间创作的组诗。

当时秦观经由苏轼举荐入朝担任馆阁之职,暂时脱离了此前辗转漂泊的落第生涯,公务之余多有郊野闲游的雅兴,这组五言古诗便是他春日览景、抒遣怀抱的产物,其六集中展现了他游春途中由赏景而动归思的完整心绪流转。