春日杂兴十首 其七

昔我游京室,交通五陵间。
主客各英妙,袍马相追攀。
千金具饮啜,百金雇吹弹。
缨弁罗广席,当头舞交竿。
鲜妆耀渌酒,采缬生风澜。
灯烛暗夜艾,士女纷相班。
欢娱易徂歇,转眄如飞翰。
亹亹负孤愿,离离衔永欢。
山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐。
弃捐勿重陈,事定须盖棺。

译文

收起展开
当年我游历汴京都城,与京城的世家名士交游往来。
主人宾客都是俊彦才士,身着官服乘骏马结伴同游。
耗费千金置办美酒佳肴,花费百金雇请乐师演奏助兴。
达官贵人坐满宽阔的宴席,技艺精湛的艺人在堂前表演杂技。
美人明艳的妆容在清酒映照下格外耀眼,彩色的丝绢随舞姿翻动漾起风的波澜。
灯烛的光芒照亮了沉沉的长夜,男男女女错落纷杂聚在一起。
欢乐的时光总是容易消逝,转眼之间就像飞箭一样疾驰而过。
勤勉奔走却辜负了当初的个人志向,往事历历在目,长久地留存着旧日的欢悦。
如今山居之中山鸟探头偷看我饮茶,檐下的野花仿佛在笑我以粗蔬为食。
过往的旧事就不要再反复提起了,人生的功过是非要等到盖棺之后才能论定。

注释

收起展开
  • 京室指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 五陵原指汉代高祖等五位皇帝的陵墓,附近多聚居世家豪族,这里代指北宋汴京的名门贵族与名士群体。
  • 缨弁缨是官帽的系带,弁是古代的官帽,代指达官贵人。
  • 交竿古代的一种杂技表演项目,艺人在长竿上做出各种翻腾动作。
  • 渌酒清酒。
  • 采缬染有彩色花纹的丝织品。
  • 徂歇消逝、停歇。
  • 转眄转眼之间,形容时间极短。
  • 亹亹勤勉不倦的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对比结构,前半部分以赋的铺陈手法,极写早年汴京宴游的豪奢热闹,从宾主身份、宴饮花费、座中人物、表演场面、声色细节逐层铺展,把元祐年间京城名士快意相聚的盛况描摹得声色俱全,画面感极强。

诗的第七句陡然转笔,以欢娱易逝的慨叹收束过往的回忆,笔势急转直下,立刻从喧嚣的盛景落到当下贬居的清苦处境,山鸟窥茶、檐花笑蔬的细节,把如今山居的寥落清冷烘托得格外鲜明,前后场景的强烈反差,把人世沉浮的失落感藏在平淡的字句之下。

末尾两句以旷达的口吻收束全篇,不再纠结于过往的荣辱得失,将一生的评判交给时间,褪去了秦观早年词作常见的柔婉凄切,尽显晚年诗风沉郁老成的特质,是秦观后期古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组《春日杂兴十首》是秦观晚年被贬谪时期的作品,大约作于宋哲宗绍圣年间,秦观被削去官职远徙郴州之后。

元祐年间秦观曾在汴京供职,与苏轼、黄庭坚等一众名士交游,度过了一段快意的仕宦时光,而新旧党争的倾轧让他接连遭贬,落魄漂泊于江南荒僻之地,暮春时节触景生情,便写下这组杂感诗追忆平生,抒发沉浮感慨。