和孙莘老题召伯斗野亭

淮海一带进入深冬仲月，霜雪遍洒大地处处凹凸不平。
水中的菱角与荷花全都枯败折断，蓄积的湖水寒凉而愈发澄澈。
停船登岸撞见绝佳景致，湖天的清光环绕着朱红屋脊。
此地风景确实美好却无人共赏，只好斟满浊酒独自倾饮。
向北眺望故乡的方向，悠悠白云正从天际缓缓升起。
向南遥望古老的邗沟运河，苍茫水波环绕着芜城古城。
村落被茅竹掩映遮蔽，一缕孤烟从晨起做饭的人家升起。
檐下的鸟鸣渐渐稀疏沉寂，在外的游子想到即将启程远行。
提起衣襟察看天色日光，薄薄的阴云间漏出微弱的光亮。
不知何时才能再次来此游览，等春风吹开遍地鲜妍的繁花。

• 冬仲即仲冬，冬季的第二个月，对应农历十一月。
• 辍棹停船，棹是船桨，这里代指船只。
• 朱甍朱红色的屋脊，甍的本义就是屋脊。
• 浊醪未经过滤的粗浊酒，是古代对家常酒的谦称。
• 桑梓代指故乡，古代人家住宅旁常栽种桑树和梓树，后世便以桑梓指代家乡。
• 邗沟春秋时期开凿的古运河，是连通江淮水系的最早人工水道。
• 芜城古城名，扬州的旧称，因南朝鲍照作《芜城赋》凭吊扬州荒废而得名。
• 日景日光，景通“影”，指代光影天色。

全诗以登亭的游踪为线索，由近及远铺陈冬日景致，从岸边残荷、寒水澄明的近景，延展到南北远眺所见的古运河、芜城、村墟炊烟的旷远画面，层次排布井然有序，整体意境清寒疏朗，全无冬日萧瑟的局促感。

诗作前半部分描摹亭周冬景，后半部分自然转入抒怀，北眺桑梓的乡思、客子将行的怅惘，都完全融于淡远的景物描写之中，没有刻意的情绪宣泄，却自带秦观诗作特有的深婉韵致。末尾以“春风发鲜荣”的期许收束，在冷寂的冬日底色上添出一抹明亮的希望，冲淡了羁旅的愁绪，余味悠长不尽。

这首诗作于北宋元祐年间，当时秦观漫游江淮地区，与好友孙莘老（即北宋名臣孙觉）同游高邮召伯埭旁的斗野亭。

孙觉先在亭壁题下原作，秦观便以此诗相和。斗野亭地处江淮水陆要冲，登亭可尽览湖天旷远景致，是宋代江淮一带文人游赏题咏的知名胜迹，秦观将羁旅漂泊的思绪与乡关之念尽数融入冬日亭畔的所见所感之中。