和游金山

江流会扬子,汹汹东南骛。
海门划前开,金山屹中据。
鼓钟食万指,金雘栖千柱。
夜庭游月波,晓观抟香雾。
天清猿鸟哀,风暗鱼龙怒。
云物横古今,涛波阅晨暮。
三州气色来,上下端倪露。
伟哉元气间,此胜知谁聚。
念昔憩精庐,登临辄忘去。
汲新试团月,饭素羹魁芋。
妙兴入芳藤,真境在芒屦。
别来景暑换,寤寐经从处。
忽蒙珠璧投,了与云峦遇。
幽光烱肝肺,爽气森庭户。
区中多滞念,方外饶奇趣。
寄语山阿人,泠然行复御。

译文

收起展开
条条江流水汇聚到扬子江,汹涌澎湃朝着东南方向奔涌而去。
海门在前方豁然敞开,金山稳稳地屹立在长江江心。
古刹钟鼓声声,供养着上万名僧众,涂有红金颜料的殿宇栖立着千根立柱。
夜晚在庭院里漫游,脚下像踩着月光的波纹,清晨观景时周身裹着成团的香雾。
天朗气清时猿猴飞鸟发出清哀的啼鸣,风色昏沉时江底的鱼龙仿佛在怒吼。
云气风物横贯古今,滚滚波涛见证着无数个朝朝暮暮。
扬、润、常三州的灵气一同奔涌而来,天地上下的微妙迹象全都显露出来。
壮阔啊天地元气之间,这般绝美的胜景究竟是由谁汇聚而成。
想起从前我曾在山中精舍休憩,每次登山游览总是流连忘返舍不得离去。
汲取新打的泉水烹煮团月茶,吃着素斋,用大芋头熬成鲜美的羹汤。
悠然的兴致漫入山间芳藤之间,真正的世外佳境全在脚下的草鞋行程里。
自从分别之后寒暑几度变换,我在睡梦中也常常回到曾经游历的地方。
忽然收到友人寄来的如珠似玉的佳作,读罢就像再次和金山的云峦重逢。
文字里透出的幽光照亮了我的肝肺,清爽的气韵森森然布满了整个庭院门户。
尘世之中总有着太多牵累的俗念,世俗之外却藏着数不尽的奇妙意趣。
我要寄语山中隐居的高人,我马上就会乘风而来,重新登临此地。

注释

收起展开
  • 扬子即扬子江,是长江下游扬子津附近河段的古称。
  • 骛本义为马狂奔,这里指江水奔腾流泻。
  • 万指古代以手指代指人数,万指即上千人,这里形容金山寺僧徒众多。
  • 金雘指涂饰在建筑构件上的红金颜料,用来形容金山寺殿宇的华美。
  • 抟持握、环绕,这里指周身被雾气包裹。
  • 精庐这里指金山寺的僧舍。
  • 团月宋代的一种团饼茶,也叫月团茶。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古人登山游历常穿的鞋履。
  • 珠璧珍珠和玉璧,这里用来比喻友人寄来的诗作十分精美。
  • 泠然轻妙乘风的样子,出自《庄子·逍遥游》。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的赋法层层推进,开篇从长江万里奔涌的大处落笔,先勾勒出金山盘踞江心的雄伟格局,将江涛汹涌、古刹巍峨、晨昏变幻的不同景致尽数收束于笔端,画面开阔沉雄,丝毫没有秦观词作常见的柔婉纤弱感。

诗作中段转入旧日游山的细节回忆,汲泉试茶、素羹煮芋的日常场景写得鲜活真切,没有半点虚浮的雕琢,把诗人对金山的眷恋之情落到了实处。

末尾从收到友人诗作的感受生发开去,由文字神游旧地,自然引出挣脱尘俗滞念、向往方外奇趣的情志,将全诗的意境从实景描摹推向玄远的哲思层面,典型体现了秦观古体诗思致绵密、清和深婉的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于秦观的《淮海集》,是他漫游江淮时期的唱和作品,创作于北宋元丰年间。

北宋时期金山仍为长江江心的孤岛,地处扬子江要冲,与扬州、润州、常州三地隔江相望,是当时江南最负盛名的游览胜地,历代文人多有题咏。秦观此诗是收到友人所作的游金山诗后,依韵奉和写下的作品,既描摹了金山的雄奇形胜,也追忆了自己早年游览金山的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: