同子瞻端午日游诸寺赋得深字

秦观 · 宋代 · 诗

太史抱孤韵,畅怀在登临。
别乘载邹枚,佳辰事幽寻。
参差水石瘦,窅窕房栊深。
清磬发疏箔,妙香横素襟。
复登窣堵波,环回瞩嵚崟。
双溪贯城郭,暝色带孤禽。
凉飚动爽籁,薄雨生微阴。
尘想澹清涟,牢愁洗芳斟。
挥箑订往古,援毫示来今。
愧无刻烛敏,续此金玉音。

译文

收起
苏轼太史怀抱孤高的风致,最喜在登山临水中舒展心怀。
随行的僚属载着一众文友,趁着端午佳节寻访幽僻的佛寺胜景。
错落的水石清瘦嶙峋,幽深的寺院房室隐在浓荫深处。
清越的磬声从疏帘后飘出,妙曼的香气漫过我素净的衣襟。
随后我们又登上佛塔,盘旋回望四周高峻的山陵。
两条溪水穿流过城郭,暮色里归巢的孤鸟掠过长空。
凉风吹动林间清越的声响,细碎的小雨酿出淡淡的轻阴。
俗世的杂念被清波涤荡,沉郁的愁绪被美酒全数洗尽。
我们摇着羽扇谈校古今旧事,提笔赋诗要将这份雅兴传示后人。
我惭愧没有刻烛成诗的敏捷才思,只能勉力接续诸位先贤金玉般的佳韵。

注释

收起
  • 太史指苏轼,当时苏轼任翰林学士,曾兼任史馆修撰,故称太史。
  • 邹枚西汉辞赋家邹阳、枚乘的并称,这里代指同游的一众文友。
  • 窅窕幽深遥远的样子。
  • 房栊窗户,这里代指寺院的房室。
  • 窣堵波梵语音译,即佛塔。
  • 嵚崟山势高峻的样子。
  • 凉飚凉风。
  • 挥箑摇着扇子,箑即扇子。
  • 刻烛敏典出《南史》,指在蜡烛上刻刻度限时作诗,形容才思敏捷。

赏析

展开
这首诗完全按照游踪顺序铺展脉络,从入寺寻幽到登塔望远,再到席间谈古论今,层次分明,画面感极强。

全诗没有刻意雕琢的险字,却将佛寺特有的清寂氛围、同游文人的雅兴逸致描摹得淋漓尽致,水石、清磬、妙香、凉雨等意象层层叠加,营造出端午时节脱离俗世烦扰的清旷意境。

末尾两句自谦才思不足,既点明了同游唱和的创作背景,也侧面烘托出苏轼等前辈诗作的高妙,尽显秦观温润谦和的性情与清雅的诗风。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时秦观在京师供职秘书省,与恩师苏轼及一众苏门文友交游密切。

端午佳节当日,苏轼邀约秦观等人一同游览京城周边的多座佛寺,众人分韵赋诗,秦观抽到“深”字为韵脚,便写下这首五言古诗记录同游雅事。