送裴仲谟

君才出于德,妙高如匠石。
但见广厦成,不见斧斤迹。
厚为诸兄奉,自奉颇云啬。
平生阳亢宗,薄俗有惭色。
汝南古佳郡,月旦评一易。
尔来似扬州,不办龙蜥蜴。
短簿髯参军,喜怒移顷刻。
正平竟获免,实我文举力。
念公当乖隔,忧思如纺绩。
耻为儿女仁,到此泪横臆。
熙朝大烹饪,贤者不家食。
朝为郡县吏,暮作台省客。
矧闻诸法从,久欲荐言责。
去去勿重陈,九万自此击。

译文

收起展开
您的才识根植于品德,高妙得如同传说中的名匠匠石。
人们只看得见他建成的宏伟大厦,完全看不到斧凿留下的痕迹。
您侍奉诸位兄长十分优厚,对待自己的日常供养却相当俭省。
平生行事刚直不阿,敢于对抗权贵,让世俗浅薄之人都自感惭愧。
汝南是自古以来的名城佳郡,当地的月旦品评风气素来公正清明。
近来此地政风松弛,连像龙蜥那样的小才都难以施展作为。
过往的主事者性情多变,喜怒无常的转换只在顷刻之间。
您当初能从困厄中脱身,实在是有赖友人的鼎力相助。
想到我们即将就要别离,连绵的忧思就像纺线一样络绎不绝。
本就耻于作小儿女般伤别的情态,到此刻还是忍不住热泪淌满胸口。
当今圣明的朝廷广纳贤才,有德行者绝不会长期闲居在家。
早上你或许还只是郡县的小吏,晚间就可能被拔擢为台省的重臣。
更何况我听闻诸多执政者,早就想要举荐你担任谏官言事。
前路漫漫不必再多说什么,从此你就要像大鹏鸟一样扶摇直上九万里。

注释

收起展开
  • 匠石传说中春秋时期技艺超凡的名匠,出自《庄子·徐无鬼》。
  • 斧斤各类斧头的统称,代指木工工具。
  • 阳亢宗指刚直不阿,敢于对抗权势豪强,出自《新唐书·阳峤传》。
  • 月旦评东汉末年汝南许劭兄弟常在每月初一品评乡里人物,后世以此代指公正的人物品评风气。
  • 正平东汉名士祢衡的字,曾得罪曹操,有赖孔融(字文举)营救才得以免死,此处用典代指裴仲谟过往获友人相助的经历。
  • 台省唐代之后朝廷中枢机构尚书省、门下省、中书省的统称,代指中央要职。
  • 九万自此击化用《庄子·逍遥游》中大鹏水击三千里、抟扶摇而上者九万里的典故,喻指仕途前程远大。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了普通赠别诗作的俗套,开篇没有直接写离情,而是先以匠石的典故盛赞友人德才兼备、行事不露痕迹的高妙境界,紧接着铺陈他孝友刚直的品性,层层铺垫出人物的立体形象。

全诗用典密集却妥帖自然,祢衡与孔融的典故既暗合二人交谊深厚的现实,也没有丝毫堆砌生硬之感。后半部分从伤别转向对友人仕途的期许,一扫儿女沾巾的柔靡情态,尽显北宋士人君子之交坦荡厚重的格局,是秦观诗集中少见的风骨刚健的赠别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是秦观为友人裴仲谟赴任汝南时所作的送别赠诗。

裴仲谟名裴纶,是北宋名臣裴煜之子,与秦观交谊深厚,此番即将离开京师赴地方任职,秦观既感念二人多年交游的真挚情谊,也对友人的品格才干十分推崇,故而写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: